Isaiah 30:11 — Compare Translations

Korean

차라리 우리가 가는 이 곧은 길에서 너희가 비켜서고 우리가 가는 이 바른길에서 너희가 떠나라! 다시는 이스라엘의 거룩하신 분을 우리 앞에서 거론하지 말아라.'

Korean 1961 (개역한글)

너희는 정로를 버리며 첩경에서 돌이키라 이스라엘의 거룩하신 자로 우리 앞에서 떠나시게 하라 하는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바른 길에서 비켜서고 옳은 길을 버려라. 이스라엘 의 거룩한 분에 대해 그만 말하라.”고 말한다.

Korean AEB

우리의 길을 막지 말고 길을 비켜 주어라. 우리 앞에서 더 이상 이스라엘의 거룩하신 분에 관한 이야기를 하지 마라”고 한다.

Korean Catholic 2005

정도를 버리고 바른길에서 벗어나 이스라엘의 거룩하신 분에 대한 말은 우리 앞에서 이제 그만 하시오." 하고 말한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 우리에게서 떠나고 우리 길을 막지 말아라. 우리는 이스라엘의 거룩한 자에 대하여 더 이상 듣고 싶지 않다.'

Korean NKRV Bible 1998

너희는 바른 길을 버리며 첩경에서 돌이키라 이스라엘의 거룩하신 이로 우리 앞에서 떠나시게 하라 하는도다

Korean RNKSV (새번역)

그 길에서 떠나거라! 그 길에서 벗어나거라. ‘ 이스라엘 의 거룩하신 분’ 이야기는 우리 앞에서 제발 그쳐라” 하고 말한다.

Korean Rentier Bible

너희는 정로(正路)를 버리며 첩경(捷徑)에서 돌이키라 이스라엘의 거룩하신 자(者)로 우리 앞에서 떠나시게 하라 하는도다

Korean Woorimal 2004

지금 방식을 버리고 탈선을 좀 하시오! 우리가 이스라엘의 거룩한 분을 대면하게 하는 일이랑은 그만두시오!”라고 하는구나.