Isaiah 30:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러므로 내가 이스라엘의 거룩하신 이로서 이 백성에게 이런 판결을 내린다. `유다 백성들아, 너희는 내 말을 무시하고 오직 폭력과 속임수를 의지하며 음모와 비리를 좋아한다.

Korean 1961 (개역한글)

이러므로 이스라엘의 거룩하신 자가 말씀하시되 너희가 이 말을 업신여기고 압박과 허망을 믿어 그것에 의뢰하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 이스라엘 의 거룩하신 분이 이렇게 말씀하신다. “너희들이 이 말씀을 받아들이지 않고 억압과 거짓을 믿고 거기에 의지했으니

그러므로 이스라엘의 거룩하신 분이 이렇게 말씀하셨다. “너희가 이 말씀을 업신여기고 폭력과 거짓말만 일삼았다.

Korean Catholic 2005

그러므로 이스라엘의 거룩하신 분께서 말씀하신다. " 너희가 이 말을 배척하고 억압과 탈선을 믿어 그것에 의지하니

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 이스라엘의 거룩하신 하나님이 이렇게 말씀하셨다. `너희는 내 말을 무시하고 오히려 사기와 거짓말을 믿고 따른다.

Korean NKRV Bible 1998

이러므로 이스라엘의 거룩하신 이가 이같이 말씀하시되 너희가 이 말을 업신여기고 압박과 허망을 믿어 그것을 의지하니

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 ‘ 이스라엘 의 거룩하신 분’께서 이렇게 말씀하신다. “너희가 이 말을 업신여기고, 억압과 사악한 일을 옳은 일로 여겨서, 그것에 의지하였으니,

Korean Rentier Bible

이러므로 이스라엘의 거룩하신 자(者)가 말씀하시되 너희가 이 말을 업신여기고 압박(壓迫)과 허망(虛妄)을 믿어 그것에 의뢰(依賴)하니

Korean Woorimal 2004

그러므로 이스라엘의 거룩하신 분이 이렇게 말씀하신다. “너희가 이 말을 거부하면서 억누르고 벗어난 것을 신뢰하고 그것에 의지했다.