Isaiah 30:2 — Compare Translations

Korean

너희는 내게 물어 보지도 않고 애굽으로 달려가서 보호해 달라고 애굽의 그늘 밑에 숨겨 달라고 바로에게 간청하였다.

Korean 1961 (개역한글)

(1절과 같음)

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 내게 물어보지도 않고 이집트 로 내려가 바로 의 보호를 받으려고 했으며 이집트 의 그늘에 숨으려고 했다.

Korean AEB

그들이 먼저 내 뜻을 묻지 않고, 이집트로 내려가 도움을 요청한다. 파라오의 도움을 받으려 하며, 이집트가 그들을 지켜 주기를 바란다.

Korean Catholic 2005

그들은 내 뜻을 물어보지도 않고 이집트로 내려가서 파라오의 보호 속에 안전을 찾고 이집트의 그늘 속에 피신하려 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 나에게 물어 보지도 않고 이집트의 도움을 얻고자 그리로 내려가서 이집트 왕을 의지하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 바로의 세력 안에서 스스로 강하려 하며 애굽의 그늘에 피하려 하여 애굽으로 내려갔으되 나의 입에 묻지 아니하였도다

Korean RNKSV (새번역)

너희가 나에게 물어 보지도 않고, 이집트 로 내려가서, 바로 의 보호를 받아 피신하려 하고, 이집트 의 그늘에 숨으려 하는구나.”

Korean Rentier Bible

[상동]

Korean Woorimal 2004

내게 묻지도 않고 이집트로 내려가서 바로의 보호를 피난처로 삼고 이집트의 그늘 아래 쉴 곳을 찾는구나.