Isaiah 30:3 — Compare Translations

Korean

그러나 너희는 몹시 실망하고 수치스럽게 다시 돌아올 것이다. 너희를 도와 줄 힘이 바로에게 있지도 않고 애굽이 너희에게 피난처를 제공해 줄 수도 없기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 바로의 세력이 너희의 수치가 되며 애굽의 그늘에 피함이 너희의 수욕이 될 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바로 의 보호는 너의 부끄러움이 될 것이며 이집트 의 그늘은 너의 치욕이 되리라.

Korean AEB

그러나 너희가 파라오에게 피하는 것은 부끄럽게 될 뿐이며, 이집트의 보호 아래 있는 것은 실망만을 안겨 줄 뿐이다.

Korean Catholic 2005

그러나 파라오의 보호는 너희에게 수치가 되고 이집트의 그늘로 피신함은 치욕이 되리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 이집트 왕은 그들을 도울 힘이 없을 것이니 그의 보호를 받으려 하는 자들이 수치를 당할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 바로의 세력이 너희의 수치가 되며 애굽의 그늘에 피함이 너희의 수욕이 될 것이라

Korean RNKSV (새번역)

바로 의 보호가 오히려 너희에게 수치가 되고, 이집트 의 그늘이 오히려 너희에게 치욕이 될 것이다.

Korean Rentier Bible

그러므로 바로의 세력(勢力)이 너희의 수치(羞恥)가 되며 애굽의 그늘에 피(避)함이 너희의 수욕이 될 것이라

Korean Woorimal 2004

그러나 바로의 보호가 도리어 너희에게 부끄러움이 되고 이집트의 그늘이 너희에게 치욕이 될 것이다.