Isaiah 30:7 — Compare Translations

Korean

과연 애굽은 안개와 같이 헛 것이요 그 도움도 쓸모없는 것이다. 그래서 내가 애굽에게 `움직이지 못하는 괴물 라합'이라는 별명을 붙여 주었다.'

Korean 1961 (개역한글)

애굽의 도움이 헛되고 무익하니라 그러므로 내가 애굽을 가만히 앉은 라합이라 일컬었느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이집트 는 너희를 도울 수 없는 나라. 그래서 나는 이집트 를 ‘가만히 앉아 있는 라합 ’이라고 부른다.

Korean AEB

이집트는 헛것이요, 돕는다고 해 봐야 아무런 쓸모도 없다. 그러므로 내가 그 나라를 ‘가만히 앉은 라합’이라고 불렀다.

Korean Catholic 2005

이집트의 도움은 헛되고 허황될 뿐이니 나는 그것을 ' 움직이지 못하는 라합'이라고 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 이집트의 도움이 아무 쓸모가 없으므로 내가 이집트에게 `종이 호랑이'라는 별명을 붙였다.'

Korean NKRV Bible 1998

애굽의 도움이 헛되고 무익하니라 그러므로 내가 애굽을 가만히 앉은 라합이라 일컬었느니라

Korean RNKSV (새번역)

“ 이집트 가 너희를 도울 수 있다는 생각은 헛된 망상일 뿐이다. 이집트 는 ‘맥 못쓰는 라합 ’일 뿐이다.”

Korean Rentier Bible

애굽의 도움이 헛되고 무익(無益)하니라 그러므로 내가 애굽을 가만히 앉은 라합이라 일컬었느니라

Korean Woorimal 2004

이집트의 도움은 쓸모없고 공허할 뿐이다. 그러므로 내가 이집트를 “자리에 앉아 있기만 하는 라합”이라고 불렀다.