Isaiah 32:10 — Compare Translations

Korean

이제 일년만 더 지나면 걱정 없이 사는 너희가 두려워서 벌벌 떨 것이다. 내년에는 포도수확도 없고 과일을 줍는 일도 없을 것이기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

너희 염려 없는 여자들아 일년 남짓이 지나면 너희가 당황하여 하리니 포도 수확이 없으며 열매 거두는 기한이 이르지 않을 것임이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

일 년 뒤에는 너희가 무서워 떨게 되리라. 포도 농사는 실패할 것이고 열매는 거둘 것이 없으리라.

Korean AEB

일 년 하고도 조금 더 지나면 너희에게 두려운 일이 닥칠 것이다. 포도를 거두는 일도 없고, 여름 과일을 수확하는 일도 없을 것이다.

Korean Catholic 2005

태평스런 여인들아, 한 해가 조금 지나면 너희는 무서워 떨게 되리니 포도 수확은 망치고 곡식 추수 때는 오지 않을 것이기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아무 걱정 없는 여자들아, 내년 이맘때에는 너희가 수확할 포도와 열매가 없으므로 근심하게 될 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

너희 염려 없는 여자들아 일 년 남짓이 지나면 너희가 당황하리니 포도 수확이 없으며 열매 거두는 일이 이르지 않을 것임이라

Korean RNKSV (새번역)

걱정거리가 없이 사는 딸들아, 일 년이 채 되지 못하여 몸서리 칠 일이 생길 것이다. 포도농사가 망하여 거둘 것이 없을 것이다.

Korean Rentier Bible

너희 염려(念慮) 없는 여자(女子)들아 일년(一年) 남짓이 지나면 너희가 당황(唐慌)하여 하리니 포도(葡萄) 수확(收穫)이 없으며 열매 거두는 기한(期限)이 이르지 않을 것 임(臨)이니라

Korean Woorimal 2004

한 해가 조금 더 지나면 자신만만하던 사람들은 불안해할 것이다. 포도 수확을 하지 못하고 열매를 추수할 때가 오지 않을 것이기 때문이다.