Isaiah 32:12 — Compare Translations

Korean

너희는 오곡백과가 무르익은 들판과 포도송이가 주렁주렁 매달린 포도원을 모조리 빼앗겼다고 가슴을 치면서 통곡하여라.

Korean 1961 (개역한글)

좋은 밭을 위하며 열매 많은 포도나무를 위하여 가슴을 치게 될것이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

기름진 밭과 열매를 많이 맺던 포도나무를 생각하고 슬피 울며 가슴을 쳐라.

Korean AEB

마음을 즐겁게 해 주던 밭이 황무지로 변했으니 너희 가슴을 쳐라. 포도가 풍성하게 열리던 나무에서 포도가 열리지 않으니 통곡하여라.

Korean Catholic 2005

가슴을 쳐라, 아름다운 들판과 열매 풍성한 포도나무를 생각하며,

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 못 쓰게 될 좋은 밭과 포도원을 생각하며 가슴을 치고 통곡하라.

Korean NKRV Bible 1998

좋은 밭으로 인하여 열매 많은 포도나무로 인하여 가슴을 치게 될 것이니라

Korean RNKSV (새번역)

밭농사와 포도농사를 망쳤으니, 가슴을 쳐라.

Korean Rentier Bible

좋은 밭을 위(爲)하며 열매 많은 포도(葡萄)나무를 위(爲)하여 가슴을 치게 될 것이니라

Korean Woorimal 2004

저 좋은 밭과 열매 많은 포도나무를 두고 가슴을 치라.