Isaiah 32:7 โ Compare Translations
10 translations compared side by side
Korean
์ฌ๊ธฐ๊พผ์ ๋ฌด๊ธฐ๋ ์
์ด๋ค. ๊ฐ๋ํ ์ฌ๋์ด ์ณ์ ๋ง์ ํด๋ ์ฌ๊ธฐ๊พผ๋ค์ ์๋ชจ๋ฅผ ๊พธ๋ฉฐ ๊ฑฐ์ง๋ง๋ก ๋น์ฒํ ์ฌ๋๋ค์ ๋งํ๊ฒ ํ๋ค.
Korean 1961 (๊ฐ์ญํ๊ธ)
๊ถคํผํ ์๋ ๊ทธ ๊ทธ๋ฆ์ด ์
ํ์ฌ ์
ํ ๊ณํ์ ๋ฒ ํ์ด ๊ฑฐ์ง๋ง๋ก ๊ฐ๋ จํ ์๋ฅผ ๋ฉธํ๋ฉฐ ๋นํํ ์๊ฐ ๋ง์ ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ํ ์ง๋ผ๋ ๊ทธ๋ฆฌํจ์ด์ด๋์
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์ฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ)
์
ํ ์๋ ์
์ ๋ฌด๊ธฐ๋ก ์ผ๋๋ค. ๊ทธ๋ ์
ํ ๊ณํ๋ค์ ์ธ์์ ๋ถ์ํ ์ฌ๋๋ค์ด ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ํด๋ ๊ฑฐ์ง์ ๊พธ๋ฉฐ ๊ทธ๋ค์ ๋ชป ์ด๊ฒ ๊ตฐ๋ค.
Korean AEB
์
ํ ์ฌ๋์ ์
์ ๋๊ตฌ์ฒ๋ผ ์ด์ฉํ๋ค. ๊ทธ๋ ๊ฐ๋ํ ์ฌ๋๋ค์ ๋ฌผ๊ฑด์ ๋นผ์์ ๊ถ๋ฆฌ๋ฅผ ํ๊ณ , ๊ทธ๋ค์๊ฒ ๊ฑฐ์ง๋ง์ ํ์ฌ ๋งํ๊ฒ ํ๋ค.
Korean Catholic 2005
๊ฐ๊ตํ ์์ ์๋จ์ ์ฌ์
ํ์ฌ ๊ทธ๋ ์ ์ฑ
์ ๊พธ๋ฏธ๊ณ ๊ฐ๋ํ ์ด๊ฐ ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ๊ฒ์ ์ฃผ์ฅํ์ฌ๋ ๊ฑฐ์ง๋ง๋ก ๋น๊ณคํ ์ด๋ค์ ํ๋ฉธ์ํจ๋ค.
Korean KLB (ํ๋์ธ์ ์ฑ๊ฒฝ)
๋ชป๋ ๊ฑด๋ฌ์ ์ฃผ๋ ๋ฌด๊ธฐ๋ ์
์ด๋ค. ๊ทธ๋ ์
ํ ๊ณํ์ ์ธ์ฐ๋ฉฐ ๊ฑฐ์ง๋ง๋ก ๊ฐ๋ํ ์ฌ๋๋ค์ ํ๋ฉธ์ํค๊ณ ๊ทธ๋ค์ด ๋ฐ๋ฅธ ๋ง์ ํ๋ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๊ทธ๋ค์ ๊ถ์ง์ ๋ชฐ์ ๋ฃ๋๋ค.
Korean NKRV Bible 1998
์
ํ ์๋ ๊ทธ ๊ทธ๋ฆ์ด ์
ํ์ฌ ์
ํ ๊ณํ์ ์ธ์ ๊ฑฐ์ง๋ง๋ก ๊ฐ๋ จํ ์๋ฅผ ๋ฉธํ๋ฉฐ ๊ฐ๋ํ ์๊ฐ ๋ง์ ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ํ ์ง๋ผ๋ ๊ทธ๋ฆฌํจ์ด๊ฑฐ๋์
Korean RNKSV (์๋ฒ์ญ)
์ฐ๋ํ ์ฌ๋์ ์
ํด์, ๊ฐ๊ณ๋ ๊พธ๋ฏธ๋ฉฐ, ํ ์๋ ์ฌ๋๋ค์ด ์ ๋นํ ๊ถ๋ฆฌ๋ฅผ ์ฃผ์ฅํด๋, ๊ฑฐ์ง๋ง๋ก ๊ทธ ๊ฐ๋ํ ์ฌ๋๋ค์ ํ๋ฉธ์ํต๋๋ค.
Korean Rentier Bible
๊ถคํผ(่ฉญ่ญ)ํ ์(่
)๋ ๊ทธ ๊ทธ๋ฆ์ด ์
(ๆก)ํ์ฌ ์
(ๆก)ํ ๊ณํ(่จๅ)์ ๋ฒ ํ์ด ๊ฑฐ์ง๋ง๋ก ๊ฐ๋ จํ ์(่
)๋ฅผ ๋ฉธ(ๆป
)ํ๋ฉฐ ๋นํ(่ฒงไน)ํ ์(่
)๊ฐ ๋ง์ ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ํ ์ง๋ผ๋ ๊ทธ๋ฆฌํจ์ด์ด๋์
Korean Woorimal 2004
๊นกํจ๋ ๋์ ๋ฌด๊ธฐ๋ฅผ ๊ฐ๊ณ ๋ค๋๊ณ ์ฝํ ์ฌ๋๋ค์ ๊ฐ์ฒญ์ด ์ ๋นํ์ง๋ง ์
ํ ๊ณํ์ ๊พธ๋ฉฐ ๊ฑฐ์ง๋ง๋ก ๊ฐ๋ํ ์ฌ๋๋ค์ ํ๋ฉธ์ํค๊ธฐ๋ฅผ ์์ด์ง ์๋ ์ฌ๋์ด๋ค.