Isaiah 32:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

사기꾼의 무기는 악이다. 가난한 사람이 옳은 말을 해도 사기꾼들은 음모를 꾸며 거짓말로 비천한 사람들을 망하게 한다.

Korean 1961 (개역한글)

궤휼한 자는 그 그릇이 악하여 악한 계획을 베풀어 거짓말로 가련한 자를 멸하며 빈핍한 자가 말을 바르게 할지라도 그리함이어니와

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

악한 자는 악을 무기로 삼는다. 그는 악한 계획들을 세워서 불쌍한 사람들이 올바른 이야기를 해도 거짓을 꾸며 그들을 못 살게 군다.

악한 사람은 악을 도구처럼 이용한다. 그는 가난한 사람들의 물건을 빼앗을 궁리를 하고, 그들에게 거짓말을 하여 망하게 한다.

Korean Catholic 2005

간교한 자의 수단은 사악하여 그는 술책을 꾸미고 가난한 이가 올바른 것을 주장하여도 거짓말로 빈곤한 이들을 파멸시킨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

못된 건달의 주된 무기는 악이다. 그는 악한 계획을 세우며 거짓말로 가난한 사람들을 파멸시키고 그들이 바른 말을 하는 경우에도 그들을 궁지에 몰아 넣는다.

Korean NKRV Bible 1998

악한 자는 그 그릇이 악하여 악한 계획을 세워 거짓말로 가련한 자를 멸하며 가난한 자가 말을 바르게 할지라도 그리함이거니와

Korean RNKSV (새번역)

우둔한 사람은 악해서, 간계나 꾸미며, 힘 없는 사람들이 정당한 권리를 주장해도, 거짓말로 그 가난한 사람들을 파멸시킵니다.

Korean Rentier Bible

궤휼(詭譎)한 자(者)는 그 그릇이 악(惡)하여 악(惡)한 계획(計劃)을 베풀어 거짓말로 가련한 자(者)를 멸(滅)하며 빈핍(貧乏)한 자(者)가 말을 바르게 할지라도 그리함이어니와

Korean Woorimal 2004

깡패는 나쁜 무기를 갖고 다니고 약한 사람들의 간청이 정당하지만 악한 계획을 꾸며 거짓말로 가난한 사람들을 파멸시키기를 서슴지 않는 사람이다.