Isaiah 33:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

너희가 생각해 낸 전쟁은 지푸라기와 같은 것이니 거기서 나올 결과는 검불밖에 없다. 그러나 내 분노가 불길같이 번져 검불 같은 너희들을 모조리 태워 버리겠다.

Korean 1961 (개역한글)

너희가 겨를 잉태하고 짚을 해산할 것이며 너희의 호흡은 불이 되어 너희를 삼킬 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 겨를 잉태하여 지푸라기를 낳는구나. 너희가 낳는 것은 너희를 태워버릴 불.

너희가 헛된 일을 한다. 겨와 지푸라기같이 아무 쓸모 없는 것을 생산할 뿐이다. 너희 호흡이 불처럼 너희를 태워 버릴 것이다.

Korean Catholic 2005

너희는 검불을 잉태하여 지푸라기를 낳는다. 너희의 입김은 너희 자신을 집어삼키는 불이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희 앗시리아 사람들은 아무리 계획을 세우고 애써도 얻는 것이 아무것도 없을 것이며 내 호흡이 불이 되어 너희를 삼킬 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

너희가 겨를 잉태하고 짚을 해산할 것이며 너희의 호흡은 불이 되어 너희를 삼킬 것이며

Korean RNKSV (새번역)

너희는 겨를 잉태하여 지푸라기를 낳는다. 너희는 제 꾀에 속아 넘어간다.

Korean Rentier Bible

너희가 겨를 잉태(孕胎)하고 짚을 해산(解産)할 것이며 너희의 호흡(呼吸)은 불이 되어 너희를 삼킬 것이며

Korean Woorimal 2004

너희는 겨를 잉태해 지푸라기를 낳는구나. 너희의 숨결은 불이 돼 너희를 삼켜 버리는구나.