Isaiah 33:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그때에는 지난날의 무섭고 괴로웠던 일들이 그저 추억거리가 될 것이다. `그토록 강제 노동을 시키던 압제자들이 지금은 어디에 있는가? 그토록 세금과 공출을 거두어들이고 젊은이들을 군인으로 잡아가던 면서기들이 지금은 어디에 있는가?

Korean 1961 (개역한글)

너의 마음에는 두려워하던 것을 생각하여 내리라 계산하던 자가 어디 있느냐 공세를 칭량하던 자가 어디 있느냐 망대를 계수하던 자가 어디 있느냐

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 그 무서웠던 일을 돌이켜 생각하며 편안히 안도의 숨을 내쉬게 되리라. “개수를 세던 자는 어디로 갔느냐? 무게를 달던 자는 어디로 갔느냐? 탑들의 수를 세던 자는 어디로 갔느냐?

네가 옛적 두려웠던 일을 생각하며 “셈을 하던 자가 어디론가 가고 없고, 무게를 재던 자도 이제는 없고, 망대들을 세던 사람도 없어졌구나”라고 할 것이다.

Korean Catholic 2005

무서웠던 일들이 네 마음에 떠오르리라. " 수를 세던 자는 어디에 있지? 무게를 달던 자는 어디에 있지? 탑의 수를 세던 자는 어디에 있지?"

Korean KLB (현대인의 성경)

앗시리아군이 너희 성 밖에서 너희 망대를 세며 너희 성에서 거둬들일 조공이 얼마나 될지 계산하던 공포의 시절이 지나가버린 추억에 불과할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

네 마음은 두려워하던 것을 생각해 내리라 계산하던 자가 어디 있느냐 공세를 계량하던 자가 어디 있느냐 망대를 계수하던 자가 어디 있느냐

Korean RNKSV (새번역)

너는 지난날 무서웠던 일들을 돌이켜보며, 격세지감을 느낄 것이다. 서슬이 시퍼렇던 이방인 총독, 가혹하게 세금을 물리고, 무리하게 재물을 빼앗던 이방인 세금 징수관들, 늘 너의 뒤를 밟으며 감시하던 정보원들, 모두 옛날 이야기가 될 것이다.

Korean Rentier Bible

너의 마음에는 두려워하던 것을 생각하여 내리라 계산(計算)하던 자(者)가 어디 있느냐 공세(貢稅)를 측량(測量)하던 자(者)가 어디 있느냐 망대(望臺)를 계수(計數)하던 자(者)가 어디 있느냐

Korean Woorimal 2004

네 마음은 지난날 두려웠던 일을 떠올릴 것이다. “관리하던 사람은 어디 있는가? 세금을 거두던 사람은 어디 있는가? 탑들을 관리하던 사람은 어디 있는가?”