Isaiah 33:20 — Compare Translations

Korean

이제 우리가 절기마다 잔치를 벌이는 시온성을 바라보아라! 안전한 평화의 도성 예루살렘, 그곳은 고요한 초원이요 그곳은 항상 제자리에 쳐 있는 천막과 같다. 이 천막의 말뚝을 다시는 아무도 뽑지 않을 것이고 그 줄 하나도 끊어지지 않을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

우리의 절기 지키는 시온성을 보라 네 눈에 안정한 처소된 예루살렘이 보이리니 그것은 옮겨지지 아니할 장막이라 그 말뚝이 영영히 뽑히지 아니할 것이요 그 줄이 하나도 끊치지 아니할 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리 신앙의 축제일들을 지키는 도시 시온 을 보라. 너희가 예루살렘 을 보리니 그 천막의 말뚝들은 절대 뽑히지 않고 그 밧줄들은 절대 끊어지지 않으리라.

Korean AEB

우리의 절기를 지키는 성, 시온을 보아라. 너의 눈은 아름다운 안식처인 예루살렘을 볼 것이다. 예루살렘은 영원히 움직이지 않을 장막이다. 그 모든 말뚝이 절대로 뽑히지 않을 것이며, 그 모든 밧줄이 절대로 끊기지 않을 것이다.

Korean Catholic 2005

너는 시온을 바라보아라, 우리 축제의 도시를. 네 눈은 예루살렘을 보리라. 안전한 거처, 거두어지지 않는 천막, 말뚝이 다시는 뽑히지 않고 줄이 하나도 끊기지 않는 천막을 보리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

우리가 명절을 지키던 시온성을 바라보라. 예루살렘은 살기에 평화로운 곳이 되어 말뚝이 뽑히지 않고 밧줄이 끊어지지 않아 옮겨지지 않을 천막과 같을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

우리의 절기의 시온 성을 보라 네 눈이 안정된 처소인 예루살렘을 보리니 그것은 옮겨지지 아니할 장막이라 그 말뚝이 영원히 뽑히지 아니할 것이요 그 줄이 하나도 끊어지지 아니할 것이며

Korean RNKSV (새번역)

우리가 마음껏 절기를 지킬 수 있는 우리의 도성 시온 을 보아라. 옮겨지지 않을 장막, 예루살렘 을 보아라. 우리가 살기에 얼마나 안락한 곳인가? 다시는 옮겨지지 않을 장막과도 같다. 그 말뚝이 영원히 뽑히지 않을 것이며, 그 줄이 하나도 끊어지지 않을 것이다.

Korean Rentier Bible

우리의 절기(節期) 지키는 시온성(城)을 보라 네 눈에 안정(安靜)한 처소(處所)된 예루살렘이 보이리니 그것은 옮겨지지 아니할 장막(帳幕)이라 그 말뚝이 영영(永永)히 뽑히지 아니할 것이요 그 줄이 하나도 끊치지 아니할 것이며

Korean Woorimal 2004

우리 절기의 성읍 시온을 바라보아라. 네 눈이 예루살렘, 평화로운 거주지, 옮겨지지 않을 장막을 보게 될 것이다. 그 말뚝은 결코 뽑히지 않을 것이며 그 밧줄은 어느 것 하나도 끊어지지 않을 것이다.