Isaiah 33:3 — Compare Translations

Korean

주께서 한 번 호령하시면 민족들이 도주하고 주께서 광풍을 몰고 일어나시면 세계 만민이 티끌처럼 흩어집니다.

Korean 1961 (개역한글)

진동 시키시는 소리로 인하여 민족들이 도망하며 주께서 일어나시므로 인하여 열방이 흩어졌나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주님의 우렁찬 목소리를 듣고 뭇 백성이 허둥지둥 도망쳤나이다. 주께서 우뚝 서자 뭇 나라들이 흩어졌나이다

Korean AEB

주의 힘찬 소리를 듣고 사람들이 두려움에 빠져 달아나며, 크신 여호와를 보고 민족들이 흩어집니다.

Korean Catholic 2005

요란한 소리에 민족들이 도망치고 당신께서 일어나시면 겨레들이 흩어집니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

주의 두려운 음성을 들으면 원수들이 달아나며 주께서 일어나시면 모든 민족이 흩어집니다.

Korean NKRV Bible 1998

요란한 소리로 말미암아 민족들이 도망하며 주께서 일어나심으로 말미암아 나라들이 흩어졌나이다

Korean RNKSV (새번역)

주님의 우렁찬 소리에 백성이 도망 치며, 주님께서 일어나셔서 우리편이 되어 싸우시니, 민족들이 흩어집니다.

Korean Rentier Bible

진동(震動) 시키시는 소리로 인(因)하여 민족(民族)들이 도망(逃亡)하며 주(主)께서 일어나시므로 인(因)하여 열방(列邦)이 흩어졌나이다

Korean Woorimal 2004

주께서 크게 고함을 치시면 백성은 달아나고 주께서 일어나시면 나라들이 흩어집니다.