Isaiah 33:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

강산이 갑자기 전란에 휘말려 농경지도 울고 강물도 마르며 레바논의 무성한 삼림도 전란에 병이 들어 누렇게 시들고 사론 평야의 비옥한 농경지도 사막과 같이 메마르고 과수원이 많은 바산 지대와 갈멜산 위에서는 나뭇잎이 떨어져서 벌거숭이가 되어버렸다.

Korean 1961 (개역한글)

땅이 슬퍼하고 쇠잔하며 레바논은 부끄러워 마르고 사론은 사막과 같고 바산과 갈멜은 목엽을 떨어치는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

땅이 슬피 울며 힘을 잃고 레바논 은 부끄러워하며 시들어간다. 샤론 계곡은 사막처럼 되며 바산 과 갈멜 은 나뭇잎처럼 떨어진다.

이 땅이 아파서 죽어 간다. 레바논이 부끄러움을 당하며 죽어 간다. 샤론 평야는 사막처럼 메말랐고, 바산과 갈멜의 나무들도 죽어 간다.

Korean Catholic 2005

땅은 슬퍼하며 생기를 잃어 가고 레바논은 부끄러워하며 메말라 간다. 사론은 사막처럼 되고 바산과 카르멜은 벌거숭이가 된다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘의 모든 땅이 슬퍼하고 쇠잔해 가니 레바논의 숲은 마르고 사론의 비옥하던 골짜기는 사막과 같으며 바산과 갈멜에서는 나무잎이 떨어지고 있구나.

Korean NKRV Bible 1998

땅이 슬퍼하고 쇠잔하며 레바논은 부끄러워 하고 마르며 사론은 사막과 같고 바산과 갈멜은 나뭇잎을 떨어뜨리는도다

Korean RNKSV (새번역)

땅이 통곡하고 고달파 하며, 레바논 이 부끄러워하고 메마르며, 샤론 은 아라바 사막과 같으며, 바산 과 갈멜 은 나뭇잎이 모조리 떨어진다.

Korean Rentier Bible

땅이 슬퍼하고 쇠잔(衰殘)하며 레바논은 부끄러워 마르고 사론은 사막(沙漠)과 같고 바산 갈멜은 목엽(木葉)을 떨어치는도다

Korean Woorimal 2004

땅은 신음하고 시들어만 간다. 레바논은 수치를 당해 소멸됐고 샤론은 아라바 사막 같고 바산과 갈멜은 나뭇잎이 떨어져 벌거숭이가 된다.