Isaiah 34:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[에돔의 멸망] ㄱ) 세계 만민아, 너희는 가까이 와서 들어라! 모든 백성이 모여 와서 똑똑히 들어라! 땅과 그 안에 가득 차 있는 것들아, 육지와 그 위에 돋아난 모든 것들아, 똑똑히 들어라! (ㄱ. BC 587년 바벨론 침략으로 유다가 멸망할 때 에돔 족속이 기뻐하며 이익을 취한 것에 대한 심판의 묵시이다)

Korean 1961 (개역한글)

열국이여 너희는 나아와 들을지어다 민족들이여 귀를 기울일지어다 땅과 땅에 충만한 것,세계와 세계에서 나는 모든 것이여 들을지어다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

뭇 민족들아, 가까이 와서 들어라. 백성들아, 귀 기울여라. 땅과 그 안에 있는 모든 것들아 들어라. 세상과 거기에서 나는 모든 것들아 들어라.

온 땅의 민족들아, 가까이 와서 들어라. 세계와 그 안에 있는 모든 것들아, 귀를 기울여라.

Korean Catholic 2005

민족들아, 가까이 와서 들어라. 겨레들아, 주의를 기울여라. 땅과 거기에 가득 찬 것들, 누리와 거기에서 자라는 모든 것들은 들어라.

Korean KLB (현대인의 성경)

모든 민족들아, 와서 들어라. 너희 백성들아, 귀를 기울여라. 온 세계와 그 안에 있는 모든 것들아, 내 말을 들어라.

Korean NKRV Bible 1998

열국이여 너희는 나아와 들을지어다 민족들이여 귀를 기울일지어다 땅과 땅에 충만한 것, 세계와 세계에서 나는 모든 것이여 들을지어다

Korean RNKSV (새번역)

민족들아, 가까이 와서 들어라. 백성들아, 귀를 기울여라. 땅과 거기에 가득한 것들아, 세상과 그 안에서 사는 모든 것들아, 들어라.

Korean Rentier Bible

열국(列國)이여 너희는 나아와 들을지어다 민족(民族)들이여 귀를 기울일지어다 땅과 땅에 충만(充滿)한 것, 세계(世界)와 세계(世界)에서 나는 모든 것이여 들을지어다

Korean Woorimal 2004

민족들아, 가까이 와서 들으라. 민족들아, 주목하라! 땅과 거기 가득한 모든 것들아, 들으라! 세상과 거기에서 태어나는 모든 것들아, 들으라!