Isaiah 34:17 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ฃผ๊ป˜์„œ ๊ทธ ๋•…์„ ์ œ๋น„๋กœ ๊ทธ ์ง์Šน๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ์ฃผ์‹œ๊ณ  ์ฃผ๊ป˜์„œ ์ง์ ‘ ์ธก๋Ÿ‰์ค„์„ ๋„์›Œ ๊ทธ ์ง์Šน๋“ค์ด ์ฐจ์ง€ํ•œ ๋•…์˜ ๊ฒฝ๊ณ„๋ฅผ ์ •ํ•ด ์ฃผ์…จ๋‹ค. ๊ทธ ๋•…์€ ์˜์˜ ๊ทธ ์ง์Šน๋“ค์˜ ์ฐจ์ง€๊ฐ€ ๋˜๊ณ  ๊ทธ ์ง์Šน๋“ค์ด ๋Œ€๋Œ€๋กœ ์–ธ์ œ๊นŒ์ง€๋‚˜ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ์‚ด ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ œ๋น„๋ฅผ ๋ฝ‘์œผ์‹œ๋ฉฐ ์นœ์ˆ˜๋กœ ์ค„์„ ๋ ์–ด ๊ทธ ๋•…์„ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚˜๋ˆ  ์ฃผ์…จ์œผ๋‹ˆ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์ด ์˜์˜ํžˆ ์ฐจ์ง€ํ•˜๋ฉฐ ๋Œ€๋Œ€๋กœ ๊ฑฐ๊ธฐ ๊ฑฐํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ๊ป˜์„œ ๋ชธ์†Œ ์ œ๋น„๋ฅผ ๋ฝ‘์•„์„œ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚˜๋ˆ„์–ด์ฃผ์‹ค ๋•…์„ ์ •ํ•˜์…จ๊ณ  ์ž๋กœ ์žฌ์–ด์„œ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹ค ๋ชซ์˜ ๋•…์„ ๋‚˜๋ˆ„์…จ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๊ทธ ๋•…์„ ์˜์›ํžˆ ์ฐจ์ง€ํ•˜๊ณ  ๋Œ€๋Œ€๋กœ ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ์‚ด๋ฆฌ๋ผ.
Korean AEB
ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ทธ ์ง์Šน๋“ค์—๊ฒŒ ๋•…์„ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ์ฃผ์‹œ๊ณ , ์ง์Šน๋“ค์ด ๊ทธ ๋•…์„ ์ฐจ์ง€ํ•˜๊ฒŒ ๊ฒฝ๊ณ„๋ฅผ ์ •ํ•ด ์ฃผ์…จ๋‹ค. ๊ทธ ์ง์Šน๋“ค์ด ๊ทธ ๋•…์„ ์˜์›ํžˆ ์ฐจ์ง€ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ, ๋Œ€๋Œ€๋กœ ๊ทธ ๋•…์—์„œ ์‚ด ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ถ„๊ป˜์„œ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ œ๋น„๋ฅผ ๋ฝ‘์œผ์‹œ๊ณ  ์†์ˆ˜ ์ค„๋กœ ์žฌ์–ด ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ์ฃผ์…จ์œผ๋‹ˆ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์€ ์˜์›ํžˆ ๊ทธ ๋•…์„ ์ฐจ์ง€ํ•˜๊ณ  ๋Œ€๋Œ€๋กœ ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ์‚ด์•„๊ฐ€๋ฆฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ ๋•…์„ ์ธก๋Ÿ‰ํ•˜์—ฌ ๊ทธ ๋™๋ฌผ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ์ฃผ์…จ์œผ๋ฏ€๋กœ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์ด ๊ทธ ๋•…์„ ์˜์›ํžˆ ์†Œ์œ ํ•˜์—ฌ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๋Œ€๋Œ€๋กœ ์‚ด ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ œ๋น„๋ฅผ ๋ฝ‘์œผ์‹œ๋ฉฐ ๊ทธ์˜ ์†์œผ๋กœ ์ค„์„ ๋ ์–ด ๊ทธ ๋•…์„ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚˜๋ˆ  ์ฃผ์…จ์œผ๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ์˜์›ํžˆ ์ฐจ์ง€ํ•˜๋ฉฐ ๋Œ€๋Œ€๋กœ ๊ฑฐ๊ธฐ์— ์‚ด๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์นœํžˆ ๊ทธ ์ง์Šน๋“ค์—๊ฒŒ ๋•…์„ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ์ฃผ์‹œ๊ณ , ์†์ˆ˜ ์ค„์„ ๊ทธ์–ด์„œ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ์ฃผ์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ, ๊ทธ ์ง์Šน๋“ค์ด ์˜์›ํžˆ ๊ทธ ๋•…์„ ์ฐจ์ง€ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ, ์„ธ์„ธํ† ๋ก ๊ฑฐ๊ธฐ์—์„œ ์‚ด ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ์œ„(็ˆฒ)ํ•˜์—ฌ ์ œ๋น„๋ฅผ ๋ฝ‘์œผ์‹œ๋ฉฐ ์นœ์ˆ˜(่ฆชๆ‰‹)๋กœ ์ค„์„ ๋ ์–ด ๊ทธ ๋•…์„ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚˜๋‰˜ ์ฃผ์…จ์œผ๋‹ˆ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์ด ์˜์˜(ๆฐธๆฐธ)ํžˆ ์ฐจ์ง€ํ•˜๋ฉฐ ๋Œ€๋Œ€(ไปฃไปฃ)๋กœ ๊ฑฐ๊ธฐ ๊ฑฐ(ๅฑ…)ํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋ถ„์ด ๊ทธ ์ง์Šน๋“ค์„ ์œ„ํ•ด์„œ ์ œ๋น„๋ฅผ ๋ฝ‘์œผ์‹œ๊ณ  ๊ทธ๋ถ„์˜ ์†์œผ๋กœ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ ์ ˆํžˆ ๋‚˜๋ˆ  ์ฃผ์‹œ๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ๊ทธ ๋•…์„ ์˜์›ํžˆ ์ฐจ์ง€ํ•˜๊ณ  ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๋Œ€๋Œ€๋กœ ์‚ด๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.