Isaiah 34:5 — Compare Translations

Korean

과연 여호와의 칼이 하늘에 나타났다. 그 칼이 에돔으로 떨어지고 주께서 멸망시키시기로 작정하신 백성에게 내리꽂힌다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와의 칼이 하늘에서 족하게 마셨은즉 보라 이것이 에돔 위에 내리며 멸망으로 정한 백성 위에 내려서 그를 심판할 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“내 칼이 하늘에서 할 일을 다 하고 나면 에돔 으로 내려오리라. 내가 멸망시키기로 벌을 주기로 정해놓은 그 백성 위로 내려오리라.”

Korean AEB

하늘에서 여호와의 칼이 피로 물들었으니, 보아라, 이제 그 칼이 에돔 위에 내려올 것이다. 이 백성은 여호와의 심판으로 멸망하게 될 것이다.

Korean Catholic 2005

정녕 나의 칼이 하늘에서 잔뜩 취하였다. 보라, 그것이 에돔 위로 내려온다. 내가 심판에 부쳐 전멸시키기로 작정한 민족 위로 내려온다.

Korean KLB (현대인의 성경)

하늘에 여호와의 칼이 준비되었으니 그 칼이 그가 멸망시키기로 작정한 에돔을 쳐서 심판할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와의 칼이 하늘에서 족하게 마셨은즉 보라 이것이 에돔 위에 내리며 진멸하시기로 한 백성 위에 내려 그를 심판할 것이라

Korean RNKSV (새번역)

“나의 칼이 하늘에서 흡족하게 마셨으니, 그 칼이 이제 에돔 을 칠 것이다. 내가 나의 칼에게, 에돔 을 심판하여 진멸시키라고 명하였다.”

Korean Rentier Bible

여호와의 칼이 하늘에서 족(足)하게 마셨은즉 보라 이것이 에돔 위에 내리며 멸망(滅亡)으로 정(定)한 백성(百姓) 위에 내려서 그를 심판(審判)할 것이라

Korean Woorimal 2004

내 칼이 하늘에서 마실 만큼 마셨으니, 보라. 이제 에돔을 치려고 내려오고 있다. 그들을 심판해 완전히 멸망시키려고 내려오고 있다.