Isaiah 34:8 — Compare Translations

Korean

여호와께서 원수를 갚는 날이 되고 시온의 호소를 듣고 보상해 주는 해가 되었기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

이것은 여호와의 보수할 날이요 시온의 송사를 위하여 신원하실 해라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 날이 주께서 벌을 주실 날 시온 의 고소를 듣고 그 앙갚음을 해 주시는 날 원수를 무찌르시는 해이다.

Korean AEB

여호와께서 심판의 날, 곧 시온을 괴롭힌 사람들의 죄값을 치르는 해를 정하셨다.

Korean Catholic 2005

주님께 복수의 날이요 시온의 옹호자께 응보의 해이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이것이 여호와께서 시온을 구출하시고 그 원수들에게 복수하는 때이다.

Korean NKRV Bible 1998

이것은 여호와의 보복하시는 날이요 시온의 송사를 위하여 신원하시는 해라

Korean RNKSV (새번역)

이 때가 바로, 주님께서 복수하시는 날이니, 시온 을 구하여 주시고 대적을 파멸시키시는 해, 보상하여 주시는 해이다.

Korean Rentier Bible

이것은 여호와의 보수(報讐)할 날이요 시온의 송사(訟事)를 위(爲)하여 신원(伸寃)하실 해라

Korean Woorimal 2004

그렇다. 그날은 여호와께서 보복하시는 날이고 시온을 위해 대신 싸워 주시며 보상하시는 해다.