Isaiah 37:12 — Compare Translations

Korean

너는 내 선왕들에게 멸망당한 메소보다미아의 고산과 하란과 레셉을 생각해 보아라. 들라살에 살던 에덴의 주민들도 생각해 보아라. 내 선왕들이 그 모든 성읍들을 정복하고 폐허로 만들어 버릴 때 그 땅에 살던 백성의 신들이 그들을 건져냈느냐?

Korean 1961 (개역한글)

하맛 왕과 아르밧 왕과 스발와임성(城)의 왕과 헤나 왕과 이와 왕이 어디 있느냐 하라 하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 조상들이 멸망시킨 나라들의 신들이 그들을 구해주었느냐? 고센 과 하란 과 레셉 과 들라살 에 살던 에덴 민족을 구해 주었느냐?

Korean AEB

그 백성들의 신들도 그들을 구원하지 못했다. 내 조상들이 그들을 멸망시켰다. 내 조상들은 고산과 하란과 레셉을 멸망시켰고, 들라살에 사는 에덴 백성을 멸망시켰다.

Korean Catholic 2005

나의 선왕들이 멸망시킨 고잔과 하란과 레쳅, 그리고 틀라사르에 있는 에덴족을 그 민족들의 신들이 구해 낼 수 있었더냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

내 조상들은 고산과 하란과 레셉성을 멸망시키고 들라살에 사는 에덴 사람들을 죽였는데도 그들의 신들은 그들을 구해 내지 못하였다.

Korean NKRV Bible 1998

나의 조상들이 멸하신 열방 고산과 하란과 레셉과 및 들라살에 있는 에덴 자손을 그 나라들의 신들이 건졌더냐

Korean RNKSV (새번역)

나의 선왕들이 멸망시킨, 고산 과 하란 과 레셉 과, 들라살 에 있는 에덴 족을, 그 민족들의 신들이 구하여 낼 수 있었느냐?

Korean Rentier Bible

나의 열조(列祖)가 멸(滅)하신 열방(列邦) 고산과 하란과 레셉과 및 들라살에 거(居)하는 에덴 자손(子孫)을 그 나라 신(神)들이 건졌더냐

Korean Woorimal 2004

내 조상들이 멸망시킨 그 민족들의 신들이 그들을 구해 냈느냐? 고산, 하란, 레셉, 들라살에 있는 에덴 사람들의 신들 말이다.