Isaiah 37:2 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ด์™€ ๋™์‹œ์— ์™•์€ ๊ถ์ค‘ ๋Œ€์‹  ์—˜๋ฆฌ์•„๊น€๊ณผ ์„œ๊ธฐ๊ด€ ์…‰๋‚˜์™€ ๊ณ ์œ„ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์—๊ฒŒ ์‚ผ๋ฒ ์˜ท์„ ์ž…ํ˜€์„œ ์•„๋ชจ์Šค์˜ ์•„๋“ค ์˜ˆ์–ธ์ž ์ด์‚ฌ์•ผ์—๊ฒŒ ๋ณด๋‚ด์–ด
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ถ๋‚ด๋Œ€์‹  ์—˜๋ฆฌ์•„๊น€๊ณผ ์„œ๊ธฐ๊ด€ ์…‰๋‚˜์™€ ์ œ์‚ฌ์žฅ ์ค‘ ์–ด๋ฅธ๋“ค๋„ ๊ตต์€ ๋ฒ ๋ฅผ ์ž…์œผ๋‹ˆ๋ผ ์™•์ด ๊ทธ๋“ค์„ ์•„๋ชจ์Šค์˜ ์•„๋“ค ์„ ์ง€์ž ์ด์‚ฌ์•ผ์—๊ฒŒ๋กœ ๋ณด๋‚ด๋ฉฐ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Š” ๊ถ์ „ ์•ˆ์˜ ์ผ์„ ์ฑ…์ž„์ง„ ๋Œ€์‹  ์—˜๋ฆฌ์•„๊น€ ๊ณผ ์„œ๊ธฐ๊ด€ ์…‰๋‚˜ ์™€ ์›๋กœ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์—๊ฒŒ ๊ฑฐ์นœ ๋ฒ ์˜ท์„ ์ž…ํ˜€์„œ ์•„๋ชจ์Šค ์˜ ์•„๋“ค์ธ ์˜ˆ์–ธ์ž ์ด์‚ฌ์•ผ ์—๊ฒŒ ๋ณด๋ƒˆ๋‹ค.
Korean AEB
ํžˆ์Šค๊ธฐ์•ผ๋Š” ์™•๊ถ ๊ด€๋ฆฌ์ธ ์—˜๋ฆฌ์•„๊น€๊ณผ ์„œ๊ธฐ๊ด€ ์…‰๋‚˜์™€ ๋‚˜์ด ๋“  ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์„ ์ด์‚ฌ์•ผ์—๊ฒŒ ๋ณด๋ƒˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋ชจ๋‘ ๋ฒ ์˜ท์„ ์ž…๊ณ  ์ด์‚ฌ์•ผ์—๊ฒŒ ๊ฐ”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด์‚ฌ์•ผ๋Š” ์•„๋ชจ์Šค์˜ ์•„๋“ค๋กœ์„œ ์˜ˆ์–ธ์ž์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ž๋ฃจ์˜ท์„ ๋‘๋ฅธ ์—˜์•ผํ‚ด ๊ถ๋‚ด ๋Œ€์‹ ๊ณผ ์„ธ๋ธŒ๋‚˜ ์„œ๊ธฐ๊ด€๊ณผ ์›๋กœ ์‚ฌ์ œ๋“ค์„ ์•„๋ชจ์ธ ์˜ ์•„๋“ค ์ด์‚ฌ์•ผ ์˜ˆ์–ธ์ž์—๊ฒŒ ๋ณด๋ƒˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์„œ ๊ทธ๋Š” ๊ถ์ค‘ ๋Œ€์‹  ์—˜๋ฆฌ์•ผ๊น€๊ณผ ์„œ๊ธฐ๊ด€ ์…‰๋‚˜์™€ ๋‚˜์ด ๋งŽ์€ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์—๊ฒŒ ์‚ผ๋ฒ  ์˜ท์„ ์ž…๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๊ทธ๋“ค์„ ์•„๋ชจ์Šค์˜ ์•„๋“ค์ธ ์˜ˆ์–ธ์ž ์ด์‚ฌ์•ผ์—๊ฒŒ ๋ณด๋ƒˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์™•๊ถ๋งก์€ ์ž ์—˜๋ฆฌ์•„๊น€๊ณผ ์„œ๊ธฐ๊ด€ ์…‰๋‚˜์™€ ์ œ์‚ฌ์žฅ ์ค‘ ์–ด๋ฅธ๋“ค๋„ ๊ตต์€ ๋ฒ ๋ฅผ ์ž…์œผ๋‹ˆ๋ผ ์™•์ด ๊ทธ๋“ค์„ ์•„๋ชจ์Šค์˜ ์•„๋“ค ์„ ์ง€์ž ์ด์‚ฌ์•ผ์—๊ฒŒ๋กœ ๋ณด๋‚ด๋งค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Š” ๊ถ๋‚ด๋Œ€์‹  ์—˜๋ฆฌ์•ผ๊น€ ๊ณผ ์„œ๊ธฐ๊ด€ ์…‰๋‚˜ ์™€ ์›๋กœ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ฒ ์˜ท์„ ๋‘๋ฅด๊ฒŒ ํ•œ ๋’ค์—, ์ด ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์•„๋ชจ์Šค ์˜ ์•„๋“ค ์˜ˆ์–ธ์ž ์ด์‚ฌ์•ผ ์—๊ฒŒ ๋ณด๋ƒˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ถ๋‚ด๋Œ€์‹ (ๅฎฎๅ…งๅคง่‡ฃ) ์—˜๋ฆฌ์•„๊น€๊ณผ ์„œ๊ธฐ๊ด€(ๆ›ธ่จ˜ๅฎ˜) ์…‰๋‚˜์™€ ์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท) ์ค‘(ไธญ) ์–ด๋ฅธ๋“ค๋„ ๊ตต์€ ๋ฒ ๋ฅผ ์ž…์œผ๋‹ˆ๋ผ ์™•(็Ž‹)์ด ๊ทธ๋“ค์„ ์•„๋ชจ์Šค์˜ ์•„๋“ค ์„ ์ง€์ž(ๅ…ˆ็Ÿฅ่€…) ์ด์‚ฌ์•ผ์—๊ฒŒ๋กœ ๋ณด๋‚ด๋ฉฐ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Š” ์™•๊ถ ๊ด€๋ฆฌ ์—˜๋ฆฌ์•„๊น€๊ณผ ์„œ๊ธฐ๊ด€ ์…‰๋‚˜์™€ ์ง€๋„์ž๊ฒฉ์ธ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์—๊ฒŒ ๊ตต์€ ๋ฒ ์˜ท์„ ์ž…ํ˜€์„œ ์•„๋ชจ์Šค์˜ ์•„๋“ค ์˜ˆ์–ธ์ž ์ด์‚ฌ์•ผ์—๊ฒŒ๋กœ ๋ณด๋ƒˆ๋‹ค.