Isaiah 37:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이제 내가 산헤립에게 내릴 조치를 네게 알려 주겠다. 도대체 네가 누구를 조롱하고 함부로 모독하였느냐? 도대체 네가 누구 앞에서 큰소리를 쳤느냐? 도대체 네가 누구 앞에서 눈을 함부로 흡뜨고 덤볐느냐? 모두 이스라엘의 거룩한 자를 향하여 그런 짓을 하였던 것 아니냐? 너는 여기서 수모와 조롱을 받으며 떠나가거라! 딸 시온의 처녀들에게 멸시와 수모를 받으며 떠나가거라! 네가 떠날 때에 딸 예루살렘이 머리를 흔들며 너를 조롱할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 훼방하며 능욕한 것은 누구에게냐 네가 소리를 높이며 눈을 높이 들어 향한 것은 누구에게냐 곧 이스라엘의 거룩한 자에게니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

산헤립 에게 하신 말씀입니다. 처녀 딸 시온 이 너를 비웃는다. 딸 예루살렘 이 달아나는 너를 보고 웃는다.

그리고 산헤립에 대해 이렇게 말씀하셨습니다.” “시온 백성이 너를 비웃고 조롱할 것이다. 그들이 도망하는 너를 보고 머리를 흔들며 비웃을 것이다.

Korean Catholic 2005

주님께서 그를 두고 하시는 말씀은 이러합니다. 처녀 딸 시온이 너를 경멸한다, 너를 멸시한다. 딸 예루살렘이 네 뒤에서 머리를 흔든다.

Korean KLB (현대인의 성경)

앗시리아 왕에 대하여 이렇게 말씀하셨습니다. 처녀 딸 시온은 너를 두려워하지 않는다. 예루살렘이 너를 비웃고 조롱하고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 그에 대하여 이같이 이르시되 처녀 딸 시온이 너를 멸시하며 조소하였고 딸 예루살렘이 너를 향하여 머리를 흔들었느니라

Korean RNKSV (새번역)

앗시리아 왕을 두고, 주님께서 다음과 같이 말씀하셨습니다.” “처녀 딸 시온 이 너 산헤립 을 경멸하고 비웃는다. 딸 예루살렘 이 오히려 물러나는 너의 뒷모습을 보며, 머리를 흔든다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 그에 대(對)하여 이같이 이르시되 처녀(處女) 딸 시온이 너를 멸시(蔑視)하며 조소(嘲笑)하였고 딸 예루살렘이 너를 향(向)하여 머리를 흔들었느니라

Korean Woorimal 2004

이 말씀은 여호와께서 그를 두고 하신 말씀입니다. ‘처녀 딸 시온이 너를 경멸하고 조롱하는구나. 딸 예루살렘이 네가 후퇴할 때 뒤에서 머리를 흔드는구나.