Isaiah 37:23 — Compare Translations

Korean

(22절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

네가 네 종으로 주를 훼방하여 이르기를 내가 나의 허다한 병거를 거느리고 산들의 꼭대기에 올라가며 레바논의 깊은 곳에 이르렀으니 높은 백향목과 아름다운 향나무를 베고 또 그 한계되는 높은 곳에 들어가며 살진 땅의 수풀에 이를 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네가 누구를 모욕하고 누구를 헐뜯었느냐? 네가 누구에게 목소리를 높이고 누구에게 감히 눈을 부릅떴느냐? 이스라엘 의 거룩하신 분에게 그런 짓을 하지 않았느냐?

Korean AEB

누구 앞이라고 네가 감히 나를 욕하고 모독하며, 목소리를 높였느냐? 누구 앞이라고 감히 이스라엘의 거룩하신 분께 눈을 부릅떴느냐?

Korean Catholic 2005

네가 누구를 조롱하고 모욕하였느냐? 네가 누구에게 큰소리를 치고 눈을 치켜들었느냐? 바로 이스라엘의 거룩한 분이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 누구를 꾸짖고 모독하였느냐? 너는 이스라엘의 거룩한 자를 향하여 큰소리 치고 잘난 척하였다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 훼방하며 능욕한 것은 누구에게냐 네가 소리를 높이며 눈을 높이 들어 향한 것은 누구에게냐 곧 이스라엘의 거룩하신 이에게니라

Korean RNKSV (새번역)

네가 감히 누구를 모욕하고 멸시하였느냐? 네가 누구에게 큰소리를 쳤느냐? 이스라엘 의 거룩하신 분께, 네가 감히 너의 눈을 부릅떴느냐?

Korean Rentier Bible

네가 훼방(毁謗)하며 능욕(凌辱)한 것은 누구에게냐 네가 소리를 높이며 눈을 높이 들어 향(向)한 것은 누구에게냐 곧 이스라엘의 거룩한 자(者)에게니라

Korean Woorimal 2004

네가 감히 누구를 비방하고 모독했느냐? 네가 감히 누구에게 목소리를 높이고 거만하게 눈을 치켜뜨느냐? 이스라엘의 거룩한 분이 아니냐!