Isaiah 37:26 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋„ค๊ฐ€ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋–ต๋–ต๊ฑฐ๋ ธ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋„ˆ๋Š” ์ด์ œ ๋‚ด๊ฐ€ ํ•˜๋Š” ๋ง์„ ๋“ค์–ด๋ผ. ๋„ค๊ฐ€ ๊ฐ•ํ•ด์„œ ์„ธ๊ณ„๋ฅผ ์ ๋ นํ•œ ์ค„ ์•Œ์ง€๋งŒ ๋‚ด๊ฐ€ ๋จผ ์˜›๋‚ ๋ถ€ํ„ฐ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๊ณ„ํšํ•˜์˜€๊ณ  ํƒœ๊ณ ์ ์— ๋ช…๋ นํ•œ ์ผ์ด ์ด์ œ ์ด๋ฃจ์–ด์ง„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ฒฌ๊ณ ํ•œ ์„ฑ์๋“ค์ด ๋ฌด๋„ˆ์ง€๊ณ  ๋Œ๋ฌด๋”๊ธฐ๋ฐ–์—๋Š” ์•„๋ฌด ๊ฒƒ๋„ ๋‚จ์ง€ ์•Š๊ณ  ๊ทธ ์ฃผ๋ฏผ๋„ ํ”์ ๋„ ์—†์ด ์‚ฌ๋ผ์ง„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๊ทธ ๊ฑฐ๋ฏผ๋“ค์ด ํž˜์ด ์•ฝํ•˜์—ฌ ๋†€๋ผ๋ฉฐ ์ˆ˜์น˜๋ฅผ ๋‹นํ•˜์—ฌ ๋“ค์˜ ํ’€๊ฐ™์ด, ํ‘ธ๋ฅธ ๋‚˜๋ฌผ ๊ฐ™์ด, ์ง€๋ถ•์˜ ํ’€ ๊ฐ™์ด, ์ž๋ผ์ง€ ๋ชปํ•œ ๊ณก์ดˆ ๊ฐ™์•˜์—ˆ๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์‚ฐํ—ค๋ฆฝ ์•„, ๋„ˆ๋Š” ๋“ค์–ด๋ณด์ง€ ๋ชปํ–ˆ๋А๋ƒ? ๊ทธ๊ฒƒ์€ ์˜ค๋ž˜ ์ „์— ๋‚˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๊ณ„ํšํ•œ ์ผ๋“ค์ด๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ์˜ค๋ž˜ ์ „์— ๊ณ„ํšํ•œ ๊ทธ ์ผ์„ ์ง€๊ธˆ ์ผ์–ด๋‚˜๊ฒŒ ํ–ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๋„ค๊ฐ€ ์„ฑ๋ฒฝ์œผ๋กœ ๋‘˜๋Ÿฌ์‹ธ์ธ ๋„์‹œ๋“ค์„ ํํ—ˆ๋กœ ๋งŒ๋“ค๊ณ 
Korean AEB
์•—์‹œ๋ฆฌ์•„์˜ ์™•์•„, ๋„ค๊ฐ€ ํ‹€๋ฆผ์—†์ด ๋“ค์—ˆ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ์˜ค๋ž˜ ์ „์— ์ด ์ผ๋“ค์„ ๊ฒฐ์ •ํ–ˆ๊ณ , ์ง€๊ธˆ ์ผ์–ด๋‚˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ์ผ๋“ค๋„ ์˜ˆ์ „์— ์ด๋ฏธ ๊ณ„ํšํ•œ ์ผ๋“ค์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ์ด์ œ ๋„ค๊ฐ€ ์„ฑ๋ฒฝ์ด ์žˆ๋Š” ์ € ๊ตณ๊ฑดํ•œ ์„ฑ๋“ค์„ ์žฟ๋”๋ฏธ๋กœ ๋งŒ๋“ค ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ๋œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋„ˆ๋Š” ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•˜์˜€๋А๋ƒ? ๋‚ด๊ฐ€ ์˜ค๋ž˜์ „์— ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๊ฒฐ์ •ํ•˜๊ณ  ์˜›๋‚ ์— ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๊ณ„ํšํ•˜์—ฌ ์ด์ œ ์‹คํ–‰์— ์˜ฎ๊ฒผ์Œ์„. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๋„ค๊ฐ€ ์š”์ƒˆ ์„ฑ์๋“ค์„ ํŒŒ๊ดด์‹œ์ผœ ๋ฌด๋„ˆ์ ธ ๋‚ด๋ฆฐ ๋Œ๋ฌด๋”๊ธฐ๋กœ ๋งŒ๋“ค ์ˆ˜ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚ด๊ฐ€ ์˜ค๋ž˜ ์ „๋ถ€ํ„ฐ ์ด ๋ชจ๋“  ์ผ์„ ๊ณ„ํšํ–ˆ๋‹ค๋Š” ๋ง๋„ ๋„ˆ๋Š” ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ–ˆ๋А๋ƒ? ๋„ˆ๋ฅผ ํ†ตํ•ด ์š”์ƒˆํ™”๋œ ์„ฑ๋“ค์„ ์ณ์„œ ๋Œ๋ฌด๋”๊ธฐ๊ฐ€ ๋˜๊ฒŒ ํ•œ ๊ฒƒ์€ ๋ฐ”๋กœ ๋‚˜์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋„ค๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•˜์˜€๋А๋ƒ ์ด ์ผ๋“ค์€ ๋‚ด๊ฐ€ ํƒœ์ดˆ๋ถ€ํ„ฐ ํ–‰ํ•œ ๋ฐ”์š” ์ƒ๊ณ ๋ถ€ํ„ฐ ์ •ํ•œ ๋ฐ”๋กœ์„œ ์ด์ œ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ฏธ๋ฃจ์–ด ๋„ค๊ฐ€ ๊ฒฌ๊ณ ํ•œ ์„ฑ์๋“ค์„ ํ—์–ด ๋Œ๋ฌด๋”๊ธฐ๊ฐ€ ๋˜๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋…ธ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์‚ฐํ—ค๋ฆฝ ์•„, ๋„ˆ๋Š” ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•˜์˜€๋А๋ƒ? ๊ทธ๋Ÿฐ ์ผ์€ ์ด๋ฏธ ๋‚ด๊ฐ€ ์˜ค๋ž˜ ์ „์— ๊ฒฐ์ •ํ•œ ๊ฒƒ๋“ค์ด๊ณ , ์•„๋“ํ•œ ์˜›๋‚ ๋ถ€ํ„ฐ ์ด๋ฏธ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ณ„ํšํ•œ ๊ฒƒ๋“ค์ด๋‹ค. ์ด์ œ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ด๋ฃจ์—ˆ์„ ๋ฟ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๋„ค๊ฐ€ ๊ฒฌ๊ณ ํ•œ ์š”์ƒˆ๋“ค์„ ๋Œ๋ฌด๋”๊ธฐ๋กœ ๋งŒ๋“ค๊ณ 
Korean Rentier Bible
๋„ค๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•˜์˜€๊ฒ ๋А๋ƒ ์ด ์ผ๋“ค์€ ๋‚ด๊ฐ€ ํƒœ์ดˆ(ๅคชๅˆ)๋ถ€ํ„ฐ ํ–‰(่กŒ)ํ•œ ๋ฐ”์š” ์ƒ๊ณ (ไธŠๅค)๋ถ€ํ„ฐ ์ •(ๅฎš)ํ•œ ๋ฐ”๋กœ์„œ ์ด์ œ ๋‚ด๊ฐ€ ์ด๋ฃจ์–ด ๋„ˆ๋กœ ๊ฒฌ๊ณ (ๅ …ๅ›บ)ํ•œ ์„ฑ(ๅŸŽ)์„ ํ—์–ด ๋Œ๋ฌด๋”๊ธฐ๊ฐ€ ๋˜๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋…ธ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋„ˆ๋Š” ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ–ˆ๋А๋ƒ? ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋‚ด๊ฐ€ ์˜ค๋ž˜์ „์— ์ด๋ฏธ ํ–ˆ๋˜ ์ผ์ด์—ˆ์Œ์„. ๋‚˜๋Š” ์˜›๋‚ ์— ๊ทธ ์ผ์„ ๊ณ„ํšํ–ˆ๊ณ  ์ด์ œ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ์ผ์„ ๋‹ค ์ด๋ฃจ์—ˆ์œผ๋‹ˆ ๊ทธ๊ฒƒ์€ ํŠผํŠผํ•œ ์„ฑ์๋“ค์„ ๋Œ๋ฌด๋”๊ธฐ๋กœ ๋งŒ๋“ค๊ฒŒ ํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.