Isaiah 37:28 — Compare Translations

Korean

네가 아무리 혼자 날뛰는 것 같아도 너는 내 손안에 꼭 붙잡혀 있다. 네가 무슨 일을 하든지 내가 먼저 다 알고 있다. 네가 나가고 들어오는 것, 눕고 일어나는 것을 내가 다 알고 있으며 네가 내게 대들며 날뛰는 것도 내가 다 알고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 나를 거스려 분노함과 네 오만함이 내 귀에 들렸으므로 내가 갈고리로 네 코를 꿰며 자갈을 네 입에 먹여 너를 오던 길로 돌아가게 하리라 하셨나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 네가 일어서고 앉는 것을 알고 있고 네가 나가고 들어오는 것을 알고 있다. 네가 나에게 얼마나 화를 품고 있는 지도 다 알고 있다.

Korean AEB

나는 네가 언제 머물고, 언제 가고, 언제 오는지 알고 있다. 네가 내게 악한 말을 하고 있다는 것도 알고 있다.

Korean Catholic 2005

나는 네가 서고 앉는 것도 나고 드는 것도 나에게 격노하고 있음도 알고 있다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 너에 관한 모든 일과 네가 무엇을 하고 어디에 가는지 다 알고 있으며 네가 나에 대해서 얼마나 악한 말을 했다는 것도 잘 알고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

네 거처와 네 출입과 네가 나를 거슬러 분노함을 내가 아노라

Korean RNKSV (새번역)

나는 다 알고 있다. 네가 앉고 서는 것, 네가 나가고 들어오는 것, 네가 나에게 분노를 품고 있는 것도, 나는 모두 다 알고 있다.

Korean Rentier Bible

네 거처(居處)와 네 출입(出入)과 나를 거스려 분노(忿怒)함을 내가 아노라

Korean Woorimal 2004

그러나 나는 네가 어디 머물러 있는지, 언제 오고 갈지, 어떻게 내게 화를 낼지 다 알고 있다.