Isaiah 37:31 — Compare Translations

Korean

이제 유다 땅에서 살아 남은 사람들은 뿌리를 깊이 내리고 열매를 많이 맺는 식물과 같이 번성할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

이는 남는 자가 예루살렘에서 나오며 피하는 자가 시온에서 나올 것임이라 만군의 여호와의 열심이 이를 이루시리이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

유다 집안의 살아남은 사람들은 다시 뿌리를 깊이 내리고 열매를 맺으리라.

Korean AEB

유다 집안의 남은 백성이 구원을 받을 것이다. 마치 아래로 뿌리를 내리고, 위로는 튼튼하게 자라서 열매를 주렁주렁 맺는 식물처럼 많은 자녀를 가지게 될 것이다.

Korean Catholic 2005

유다 집안의 살아남은 생존자들은 다시 밑으로 뿌리를 내리고 위로 열매를 맺으리니

Korean KLB (현대인의 성경)

살아 남은 유다 사람들은 땅으로 뿌리를 깊이 내리고 열매를 맺는 식물과 같이 다시 번성할 것이며

Korean NKRV Bible 1998

유다 족속 중에 피하여 남는 자는 다시 아래로 뿌리를 박고 위로 열매를 맺히리니

Korean RNKSV (새번역)

유다 사람들 가운데서 난을 피하여 살아 남은 사람들이, 다시 땅 아래로 깊이 뿌리를 내리고, 위로 열매를 맺을 것입니다.”

Korean Rentier Bible

유다 족속(族屬) 중(中)에 피(避)하여 남는 자(者)는 다시 아래로 뿌리를 박고 위로 열매를 맺히리니

Korean Woorimal 2004

유다 집의 남은 사람들이 다시금 아래로는 뿌리를 내리고 위로는 열매를 맺을 것이다.