Isaiah 37:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그 사이에 앗수르 왕 산헤립은 라기스를 점령하고 거기서 북쪽으로 16킬로미터 떨어진 립나 성읍을 치기 시작하였다. 그 소식을 듣고 랍사게는 립나로 돌아가서 왕을 만났다.

Korean 1961 (개역한글)

랍사게가 앗수르 왕이 라기스를 떠났다 함을 듣고 돌아가다가 그 왕이 립나 치는 것을 만나니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사령관은 앗시리아 왕이 라기스 를 떠났다는 소식을 듣고 후퇴하여 립나 를 공격하고 있던 왕과 합류하였다.

그 때, 랍사게는 앗시리아의 왕이 라기스를 떠났다는 말을 듣고 후퇴하였습니다. 그리고 립나 성을 공격하고 있는 앗시리아 왕에게 갔습니다.

Korean Catholic 2005

랍 사케는 돌아가서 리브나를 공격하는 아시리아 임금을 만났다. 그는 임금이 라키스를 떠났다는 소식을 들었던 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 그 앗시리아 지휘관은 자기 왕이 이미 라기스에서 떠났다는 말을 듣고 립나로 가서 싸우고 있는 왕을 만났다.

Korean NKRV Bible 1998

앗수르 왕이 라기스를 떠났다 함을 듣고 랍사게가 돌아가다가 그 왕을 만나니 립나를 치고 있더라

Korean RNKSV (새번역)

랍사게 는, 자기 왕이 라기스 를 떠났다는 소식을 듣고 후퇴하여, 립나 를 치고 있는 앗시리아 왕과 합세하였다.

Korean Rentier Bible

랍사게가 앗수르 왕(王)이 라기스를 떠났다 함을 듣고 돌아가다가 그 왕(王)이 립나 치는 것을 만나니라

Korean Woorimal 2004

랍사게가 앗시리아 왕이 라기스를 떠났다는 말을 듣고는 후퇴해 립나와 싸우고 있는 왕에게 가서 합세했다.