Isaiah 38:10 — Compare Translations

Korean

`나는 한창 나이에 죽는 줄 알았습니다! 이 중년에 저승의 문으로 들어가서 남은 인생을 다 살지 못할 줄 알았습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 말하기를 내가 중년에 음부의 문에 들어가고 여년을 빼앗기게 되리라 하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“나는 한창 나이에 죽어야 하는구나 생각했습니다. 내 나머지 인생을 스올 의 문 안에서 보내야 하는구나 생각했습니다.

Korean AEB

“나는 아직 한창 나이인데 죽음의 문으로 들어가야 하나? 나의 남은 생명을 빼앗겨야 하나?

Korean Catholic 2005

" 나는 생각하였네. ' 내 생의 한창때에 나는 떠나야 하는구나. 남은 햇수를 지내러 나는 저승의 문으로 불려 가는구나.'

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 생의 전성기에 죽음의 문턱을 넘어 수명대로 살지 못할 것으로 생각하였다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 말하기를 나의 중년에 스올의 문에 들어가고 나의 여생을 빼앗기게 되리라 하였도다

Korean RNKSV (새번역)

나는 한창 나이에 스올 의 문으로 들어가는가 싶었다. 남은 여생을 빼앗긴다는 생각도 들었다.

Korean Rentier Bible

내가 말하기를 내가 중년(中年)에 음부(陰府)의 문(門)에 들어가고 여년(餘年)을 빼앗기게 되리라 하였도다

Korean Woorimal 2004

“나는 이렇게 생각했다. ‘내 삶의 절정기에 이렇게 떠나야 하는구나. 내 남은 삶을 음부의 문으로 넘겨야 하는구나.’