Isaiah 38:16 — Compare Translations

Korean

그러나 주여, 내 목숨을 다시 살려 주시고 내 영혼을 다시 소생시켜 주소서! 이 병든 몸을 고쳐 주시고 나를 다시 살려 주소서!

Korean 1961 (개역한글)

주여, 사람의 사는 것이 이에 있고 내 심령의 생명도 온전히 거기 있사오니 원컨대 나를 치료하시며 나를 살려주옵소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주님, 저는 주님만을 바라고 주님만을 섬기며 살겠습니다. 저를 낫게 해 주시고 다시 일어나게 하여 주소서. 이 슬픔과 고통이 평안으로 바뀔 것입니다.

Korean AEB

여호와여, 이 모든 일이 일어났지만 내 생명은 살아날 것입니다. 나의 영혼이 이 모든 일을 극복하고 살아날 것입니다. 주께서 나를 낫게 해 주시고 살려 주셨습니다.

Korean Catholic 2005

주님, 사람들은 그것들로 해서 살아가고 제 목숨은 그러한 모든 것들에 달려 있습니다. 저를 낫게 해 주소서. 저를 살려 주소서.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와여, 이와 같은 주의 훈계로 사람이 살게 되니 내 영혼의 생명도 여기에 있습니다. 주여, 나를 고치시고 살려 주소서.

Korean NKRV Bible 1998

주여 사람의 사는 것이 이에 있고 내 심령의 생명도 온전히 거기에 있사오니 원하건대 나를 치료하시며 나를 살려 주옵소서

Korean RNKSV (새번역)

주님, 주님을 섬기고 살겠습니다. 주님만 섬기겠습니다. 저를 낫게 하여 주셔서, 다시 일어나게 하여 주십시오. 이 아픔이 평안으로 바뀔 것입니다.

Korean Rentier Bible

주(主)여 사람의 사는 것이 이에 있고 내 심령(心靈)의 생명(生命)도 온전(穩全)히 거기 있사오니 원컨대 나를 치료하시며 나를 살려주옵소서

Korean Woorimal 2004

‘주여, 이 모든 일 때문에 그리고 이 모든 일에도 불구하고 제가 다시 살아났습니다. 주께서 저를 회복시켜 건강을 주시고 저를 살게 하셨습니다.