Isaiah 38:17 — Compare Translations

Korean

주께서 이미 내 부르짖음에 응답하셔서 내 고통이 평안으로 바뀌었습니다! 오직 주께서 나를 사랑으로 감싸주시고 무덤 속에 들어가 썩지 않게 하셨습니다! 주께서 이제는 내 죄와 허물을 모두 거두어다가 보이지 않는 먼 곳에 치우셨습니다.

Korean 1961 (개역한글)

보옵소서 내게 큰 고통을 더하신 것은 내게 평안을 주려 하심이라 주께서 나의 영혼을 사랑하사 멸망의 구덩이에서 건지셨고 나의 모든 죄는 주의 등 뒤에 던지셨나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

보소서. 내 이 어려움이 내게 좋은 일이 되었습니다. 주께서 이 몸을 멸망의 구덩이에서 건져주시고 제 모든 죄를 당신의 등 뒤로 던져버리셨나이다.

Korean AEB

내가 이런 고통을 겪은 것이 내게는 유익이었습니다. 여호와께서 나를 사랑하시므로 나를 죽음의 구덩이에서 건지시고, 내 죄를 주께서 멀리 던져 버리셨습니다.

Korean Catholic 2005

보소서, 저의 쓰디쓴 쓰라림은 행복으로 바뀌었습니다. 당신께서는 멸망의 구렁텅이에 빠지지 않게 제 목숨을 지켜 주셨습니다. 정녕 저의 모든 죄악을 당신의 등 뒤로 던져 버리셨습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 이런 고통을 당한 것은 나에게 유익이었습니다. 주는 내 영혼을 사랑하셔서 나를 죽음에서 건지시고 나의 모든 죄를 용서하셨습니다.

Korean NKRV Bible 1998

보옵소서 내게 큰 고통을 더하신 것은 내게 평안을 주려 하심이라 주께서 내 영혼을 사랑하사 멸망의 구덩이에서 건지셨고 내 모든 죄를 주의 등 뒤에 던지셨나이다

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 이 몸을 멸망의 구덩이에서 건져 주시고, 주님께서 저의 모든 죄를 용서하십니다.

Korean Rentier Bible

보옵소서 내게 큰 고통(苦痛)을 더하신 것은 내게 평안(平安)을 주려 하심이라 주(主)께서 나의 영혼(靈魂)을 사랑하사 멸망(滅亡)의 구덩이에서 건지셨고 나의 모든 죄(罪)는 주(主)의 등 뒤에 던지셨나이다

Korean Woorimal 2004

보십시오. 제가 그런 고통을 당한 것은 분명히 제게는 유익이었습니다. 주께서는 주의 사랑으로 멸망의 구덩이에서 제 생명을 지키셨습니다. 주께서 제 모든 죄들을 주의 등 뒤로 던지셨습니다.