Isaiah 38:18 — Compare Translations

Korean

진실로 저 무덤 속에서는 아무도 주님을 찬양할 수가 없고 한번 죽은 다음에는 아무도 주께 감사하며 노래할 수 없습니다. 일단 무덤 속으로 사라진 사람은 더 이상 주님의 은혜를 기다릴 수 없습니다.

Korean 1961 (개역한글)

음부가 주께 사례하지 못하며 사망이 주를 찬양하지 못하며 구덩이에 들어간 자가 주의 신실을 바라지 못하되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

스올 이 주님께 감사할 수 없고 죽음이 주님을 찬양할 수 없나이다. 죽음의 구덩이로 들어가는 사람이 어찌 주님의 성실하심을 믿을 수 있겠습니까?

Korean AEB

죽은 사람은 주께 찬양의 노래를 부르지 못합니다. 죽은 사람은 주를 의지하지 못합니다.

Korean Catholic 2005

저승은 당신을 찬송할 수 없고 죽음은 당신을 찬양할 수 없으며 구렁으로 내려가는 자들은 당신의 성실하심에 희망을 두지 못합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

죽은 사람이 주를 찬양할 수 없고 무덤에 들어간 자가 주의 신실하심을 바랄 수 없습니다.

Korean NKRV Bible 1998

스올이 주께 감사하지 못하며 사망이 주를 찬양하지 못하며 구덩이에 들어간 자가 주의 신실을 바라지 못하되

Korean RNKSV (새번역)

스올 에서는 아무도 주님께 감사드릴 수 없습니다. 죽은 사람은 아무도 주님을 찬양할 수 없습니다. 죽은 사람은 아무도 주님의 신실하심을 의지할 수 없습니다.

Korean Rentier Bible

음부(陰府)가 주(主)께 사례(謝禮)하지 못하며 사망(死亡)이 주(主)를 찬양(讚揚)하지 못하며 구덩이에 들어간 자(者)가 주(主)의 신실(信實)을 바라지 못하되

Korean Woorimal 2004

음부가 주를 찬양하지 못하고 죽음이 주를 찬송하지 못하지만 저 아래 구덩이로 내려가는 사람들은 주의 신실함을 바랄 수 없습니다.