Isaiah 38:21 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그런데 이사야가 무화과를 으깨어 종기 위에 펴바르면 나을 것이라고 말하였을 때에 히스기야는 `내가 여호와의 성전으로 올라갈 수 있는 징조가 무엇입니까?' 하고 물었다.

Korean 1961 (개역한글)

이사야는 이르기를 한 뭉치 무화과를 취하여 종처에 붙이면 왕이 나으리라 하였었고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이사야 가 “그들에게 무화과를 으깬 덩어리를 가져오게 해서 종기에 문지르면 왕이 나을 것입니다” 하고 말했다.

그런 뒤에 이사야가 말했습니다. “무화과나무로 만든 연고를 가져오시오.” 신하들이 연고를 만들어 가져와서 왕의 상처 위에 바르니, 왕의 병이 나았습니다.

Korean Catholic 2005

이사야가 " 무화과 과자를 가져다가 종기 위에 발라 드리면, 임금님께서 나으실 것이오." 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이사야가 히스기야에게 으깬 무화과 뭉치를 상처에 바르면 나을 것이라고 말했을 때

Korean NKRV Bible 1998

이사야가 이르기를 한 뭉치 무화과를 가져다가 종처에 붙이면 왕이 나으리라 하였고

Korean RNKSV (새번역)

이사야 가 왕에게 “무화과 빵을 가져다가 종기에 붙이시면 임금님께서 나으실 것입니다” 하고 말하였을 때에,

Korean Rentier Bible

이사야는 이르기를 한 뭉치 무화과(無花果)를 취(取)하여 종처(腫處)에 붙이면 왕(王)이 나으리라 하였었고

Korean Woorimal 2004

이사야가 왕에게 말했습니다. “무화과 한 무더기를 가져다가 그 종기에 붙이십시오. 그러면 왕께서 나으실 것입니다.”