Isaiah 38:5 — Compare Translations

Korean

`너는 다시 히스기야에게 가서 일러주어라. `네 조상 다윗의 하나님 여호와께서 말씀하신다. 내가 네 기도를 듣고 네 눈물을 보았다. 내가 네 수명을 15년 더 연장시켜 주겠다.

Korean 1961 (개역한글)

너는 가서 히스기야에게 이르기를 네 조상 다윗의 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내가 네 기도를 들었고 네 눈물을 보았노라 내가 네 수한에 십 오년을 더하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“가서 히스기야 에게 이렇게 전해라. ‘네 조상 다윗 의 하나님이신 주께서 말씀하신다. 내가 네 기도를 들었다. 네 눈물을 보았다. 네가 살날을 열다섯 해 더 늘려주겠다.

Korean AEB

“다시 돌아가서 히스기야에게 전하여라. ‘네 조상 다윗의 하나님이신 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. 내가 네 기도를 들었고, 네 눈물을 보았다. 그러므로 보아라. 내가 네 목숨을 십오 년 더 늘려 주겠다.

Korean Catholic 2005

" 가서 히즈키야에게 말하여라. ' 너의 조상 다윗의 하느님인 주님이 이렇게 말한다. 나는 네 기도를 들었고 네 눈물을 보았다. 자, 내가 너의 수명에다 열다섯 해를 더해 주겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`너는 히스기야에게 가서 그의 조상 다윗의 하나님 나 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라. 나는 네 기도를 들었고 네 눈물을 보았다. 내가 네 수명을 15년 더 연장하고

Korean NKRV Bible 1998

너는 가서 히스기야에게 이르기를 네 조상 다윗의 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내가 네 기도를 들었고 네 눈물을 보았노라 내가 네 수한에 십오 년을 더하고

Korean RNKSV (새번역)

“너는 되돌아가서, 히스기야 에게 일러라. ‘너의 조상 다윗 의 하나님이신 주님께서 이렇게 말씀하신다. 네가 기도하는 소리를 내가 들었고, 네가 흘리는 눈물도 내가 보았다. 내가 너의 목숨을 열다섯 해 더 연장시키고,

Korean Rentier Bible

너는 가서 히스기야에게 이르기를 네 조상(祖上) 다윗의 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내가 네 기도(祈禱)를 들었고 네 눈물을 보았노라 내가 네 수한(壽限)에 십(十) 오년(五年)을 더하고

Korean Woorimal 2004

“가서 히스기야에게 전하여라. ‘네 조상 다윗의 하나님 여호와가 이렇게 말한다. 내가 네 기도를 들었고 네 눈물을 보았다. 내가 네 수명을 15년 더 연장해 주겠다.