Isaiah 38:8 — Compare Translations

Korean

아하스왕이 궁중에 설치한 계단에서 해 그림자를 내가 뒤로 열 계단을 되돌려놓겠다.' 그러자 해 그림자가 내려갔던 열 계단을 되돌아 올라왔다.

Korean 1961 (개역한글)

보라 아하스의 일영표에 나아갔던 해 그림자를 뒤로 십도를 물러가게 하리라 하셨다 하라 하시더니 이에 일영표에 나아갔던 해의 그림자가 십도를 물러가니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

보라. 내가 해를 다시 뒤로 돌려서 아하즈 계단의 그림자를 열 계단 뒤로 물러나게 하겠다.’” 그러자 해가 뒤로 물러나며, 내려갔던 그림자가 열 계단을 되돌아갔다.

Korean AEB

보십시오. 왕의 해시계에 비친 해 그림자를 열 칸 뒤로 물러나게 하시겠다고 말씀하셨습니다.” 그 말대로 해 그림자가 아하스의 해시계에서 열 칸 뒤로 물러났습니다.

Korean Catholic 2005

보라, 지는 해를 따라 내려갔던 아하즈의 해시계의 그림자를 내가 열 칸 뒤로 돌리겠다.'" 그러자 아하즈의 해시계 위에 드리워졌던 해가 열 칸 뒤로 돌아갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 아하스왕의 일영표에 해 그림자가 10도 뒤로 물러가게 하겠다.' 그래서 그 일영표의 해 그림자가 10도 뒤로 물러가지 않았겠는가!

Korean NKRV Bible 1998

보라 아하스의 해시계에 나아갔던 해 그림자를 뒤로 십 도를 물러가게 하리라 하셨다 하라 하시더니 이에 해시계에 나아갔던 해의 그림자가 십 도를 물러가니라

Korean RNKSV (새번역)

아하스 의 해시계에 비친 그림자가 십 도 뒤로 물러갈 것이니, 해도 내려갔던 데서 십 도 올라갈 것이다.’”

Korean Rentier Bible

보라 아하스의 일영표(日影表)에 나아갔던 해 그림자를 뒤로 십도(十度)를 물러가게 하리라 하셨다 하라 하시더니 이에 일영표(日影表)에 나아갔던 해의 그림자가 십도(十度)를 물러가니라

Korean Woorimal 2004

내가 아하스의 해시계에서 해 그림자를 10도 물러가게 하겠다.’” 그러자 해 그림자가 10도 물러가게 됐다.