Isaiah 39:3 — Compare Translations

Korean

이때에 이사야 예언자가 히스기야왕에게 와서 물었다. `이 사람들이 무슨 일로 왔습니까? 무슨 말을 하던가요? 그들이 어디서 왔습니까?' 왕이 대답하였다. `그들은 멀리 바벨론에서 온 사람들이오'

Korean 1961 (개역한글)

이에 선지자 이사야가 히스기야왕에게 나아와 묻되 그 사람들이 무슨 말을 하였으며 어디서 왕에게 왔나이까 히스기야가 가로되 그들이 원방 곧 바벨론에서 내게 왔나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 예언자 이사야 가 히스기야 왕에게 가서 물었다. “이 사람들이 무슨 말을 했으며 그들은 어디에서 온 사람들입니까?” 히스기야 가 대답했다. “그들은 멀고 먼 나라 바빌론 에서 나를 찾아 온 사람들이오.”

Korean AEB

예언자 이사야가 히스기야 왕에게 가서 물었습니다. “이 사람들이 무슨 말을 했습니까? 이 사람들은 어디에서 온 사람들입니까?” 히스기야가 대답했습니다. “이 사람들은 멀리 떨어진 바빌로니아에서 나를 찾아왔소.”

Korean Catholic 2005

그때에 이사야 예언자가 히즈키야 임금에게 와서 물었다. " 이 사람들이 무슨 말을 하였습니까? 어디에서 왔습니까?" 히즈키야가 대답하였다. " 먼 나라에서 나를 찾아온 사람들이오. 바빌론에서 왔소."

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 예언자 이사야가 히스기야왕에게 가서 물었다. `이 사람들이 왕에게 무슨 말을 하였으며 또 이들은 어디서 왔습니까?' `그들은 먼 나라 바빌로니아에서 왔습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

이에 선지자 이사야가 히스기야 왕에게 나아와 묻되 그 사람들이 무슨 말을 하였으며 어디서 왕에게 왔나이까 히스기야가 이르되 그들이 원방 곧 바벨론에서 내게 왔나이다 하니라

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 예언자 이사야 가 히스기야 왕에게 와서 물었다. “이 사람들이 무슨 말을 하였습니까? 이 사람들은 어디에서 온 사람들입니까?” 히스기야 가 대답하였다. “그들은 저 먼 나라 바빌로니아 에서 온 사람들이오.”

Korean Rentier Bible

이에 선지자(先知者) 이사야가 히스기야 왕(王)에게 나아와 묻되 그 사람들이 무슨 말을 하였으며 어디서 왕(王)에게 왔나이까 히스기야가 가로되 그들이 원방(遠方) 곧 바벨론에서 내게 왔나이다

Korean Woorimal 2004

그러자 예언자 이사야가 히스기야 왕에게 가서 물었다. “이 사람들이 무슨 말을 했습니까? 이 사람들은 어디에서 온 사람들입니까?” 히스기야가 대답했다. “그들은 먼 나라, 바벨론에서 내게 왔다고 했소.”