Isaiah 39:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러나 히스기야는 자기 생전에라도 평화와 안정을 누리게 되어서 다행이라고 생각하면서 ㄱ) `당신이 전한 여호와의 말씀대로 되기를 바라오!' 하고 이사야에게 대답하였다. (ㄱ. 이 예언은 BC 703년경에 선포된 것인데 BC 587년에 그대로 성취되었다)

Korean 1961 (개역한글)

히스기야가 이사야에게 이르되 당신의 이른바 여호와의 말씀이 좋소이다 또 가로되 나의 생전에는 평안과 견고함이 있으리로다 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

히스기야 가 이사야 에게 말했다. “그대가 전해준 주님의 말씀은 옳은 말씀이오.” 히스기야 는 자기가 살아 있는 동안만이라도 평화롭고 안전하다면 다행이겠다 생각했다.

히스기야가 이사야에게 말했습니다. “당신이 전한 여호와의 말씀은 옳소.” 그는 속으로 ‘내가 왕으로 있는 동안에는 평화와 안정이 있겠지’라고 생각했기 때문에 이렇게 말하였습니다.

Korean Catholic 2005

히즈키야가 이사야에게 말하였다. " 그대가 전한 주님의 말씀은 지당하오." 그러면서도 그는 ' 내가 살아 있는 동안은 평화와 안정이 지속되겠지.' 하고 생각하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 히스기야왕은 적어도 자기 시대에는 평화와 안전이 있을 것을 알고 `당신이 말한 여호와의 말씀은 다 좋습니다.' 하고 대답하였다.

Korean NKRV Bible 1998

히스기야가 이사야에게 이르되 당신의 이른 바 여호와의 말씀이 좋소이다 하고 또 이르되 내 생전에는 평안과 견고함이 있으리로다 하니라

Korean RNKSV (새번역)

히스기야 가 이사야 에게 말하였다. “그대가 전하여 준 주님의 말씀은 지당한 말씀이오.” 히스기야 는, 자기가 살아 있는 동안만이라도 평화와 안정이 계속되면 다행이라고 생각하였다.

Korean Rentier Bible

히스기야가 이사야에게 이르되 당신(當身)의 이른바 여호와의 말씀이 좋소이다 또 가로되 나의 생전(生前)에는 평안(平安)과 견고(堅固)함이 있으리로다 하니라

Korean Woorimal 2004

히스기야가 이사야에게 대답했다. “그대가 전해 준 여호와의 말씀은 지당하신 말씀이오.” 그리고 히스기야는 이렇게 생각했다. ‘내가 살아 있는 동안에는 평화롭고 안전하겠지.’