Isaiah 4:3 — Compare Translations

Korean

시온성에서 살아남은 자들, 예루살렘 도성에 남은 자들, 곧 예루살렘 도성에서 생존자의 명단에 오른 자들이 모두 거룩한 자들이라고 불릴 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

시온에 남아 있는 자, 예루살렘에 머물러 있는 자 곧 예루살렘에 있어 생존한 자 중 녹명된 모든 사람은 거룩하다 칭함을 얻으리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

시온 에 남은 사람들 곧 예루살렘 에 머무르는 사람들은 거룩하다고 불릴 것이니 그들은 모두 예루살렘 에 그 이름이 기록되어 있는 사람들이리라.

Korean AEB

시온에서 살아 남은 사람들의 명단에 이름이 적힌 사람은 거룩한 백성이라고 불릴 것이다.

Korean Catholic 2005

또한 시온에 남은 이들 예루살렘에 남아 있는 이들 곧 예루살렘에 살도록 기록된 이들이 모두 거룩하다고 일컬어지리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 예루살렘에 남아 생존자 명단에 기록된 사람들은 거룩한 백성이라고 불려질 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

시온에 남아 있는 자, 예루살렘에 머물러 있는 자 곧 예루살렘 안에 생존한 자 중 기록된 모든 사람은 거룩하다 칭함을 얻으리니

Korean RNKSV (새번역)

또한 그 때에는, 시온 에 남아 있는 사람들, 예루살렘 에 머물러 있는 사람들, 곧 예루살렘 에 살아 있다고 명단에 기록된 사람들은 모두 ‘거룩하다’고 일컬어질 것이다.

Korean Rentier Bible

시온에 남아 있는 자(者), 예루살렘에 머물러 있는 자(者) 곧 예루살렘에 있어 생존(生存)한 자(者) 중(中) 녹명(錄名)된 모든 사람은 거룩하다 칭(稱)함을 얻으리니

Korean Woorimal 2004

그리고 시온에 남은 사람들과 예루살렘에 남아 있는 사람들은 ‘거룩하다’라고 불릴 것이며 예루살렘의 생존자로 모두 기록될 것이다.