Home/ Bible/ Compare Isaiah 40:1

Isaiah 40:1 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ ν•΄λ°© μ„ μ–Έ] ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ²œμƒμ—μ„œ 회의λ₯Ό μ—¬μ‹œκ³  μ’…λ“€μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. `λ„ˆν¬λŠ” λ‚΄ 백성을 μœ„λ‘œν•˜κ³  κ²©λ €ν•˜μ—¬λΌ!
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ κ°€λΌμ‚¬λŒ€ λ„ˆν¬λŠ” μœ„λ‘œν•˜λΌ λ‚΄ 백성을 μœ„λ‘œν•˜λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ‹ λ‹€. β€œμœ„λ‘œν•˜λΌ. λ‚΄ 백성을 μœ„λ‘œν•˜λΌ.”
Korean AEB
λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λ§μ”€ν•˜μ‹ λ‹€. β€œμœ„λ‘œν•˜μ—¬λΌ, λ‚΄ 백성을 μœ„λ‘œν•˜μ—¬λΌ.
Korean Catholic 2005
μœ„λ‘œν•˜μ—¬λΌ, μœ„λ‘œν•˜μ—¬λΌ, λ‚˜μ˜ 백성을. ─ λ„ˆν¬μ˜ ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ‹ λ‹€.─
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λ§μ”€ν•˜μ‹ λ‹€. `λ„ˆν¬λŠ” μœ„λ‘œν•˜λΌ. λ‚΄ 백성을 μœ„λ‘œν•˜λΌ.
Korean NKRV Bible 1998
λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 이λ₯΄μ‹œλ˜ λ„ˆν¬λŠ” μœ„λ‘œν•˜λΌ λ‚΄ 백성을 μœ„λ‘œν•˜λΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
β€œλ„ˆν¬λŠ” μœ„λ‘œν•˜μ—¬λΌ! λ‚˜μ˜ 백성을 μœ„λ‘œν•˜μ—¬λΌ!” λ„ˆν¬μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ‹ λ‹€.
Korean Rentier Bible
λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ κ°€λΌμ‚¬λŒ€ λ„ˆν¬λŠ” μœ„λ‘œ(ζ…°ε‹ž)ν•˜λΌ λ‚΄ λ°±μ„±(百姓)을 μœ„λ‘œ(ζ…°ε‹ž)ν•˜λΌ
Korean Woorimal 2004
β€œμœ„λ‘œν•˜λΌ. λ‚΄ 백성을 μœ„λ‘œν•˜λΌ.” λ„ˆν¬μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ‹ λ‹€.