Home/ Bible/ Compare Isaiah 40:18

Isaiah 40:18 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋ˆ„๊ตฌ์™€ ๋น„๊ตํ•  ์ˆ˜๊ฐ€ ์žˆ์œผ๋ฉฐ ์ด ์„ธ์ƒ์—์„œ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ณผ ๋น„๊ตํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์ด ๋ฌด์—‡์ด๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๋Ÿฐ์ฆ‰ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋ˆ„๊ตฌ์™€ ๊ฐ™๋‹ค ํ•˜๊ฒ ์œผ๋ฉฐ ๋ฌด์Šจ ํ˜•์ƒ์— ๋น„๊ธฐ๊ฒ ๋Š๋ƒ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ˆํฌ๊ฐ€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋ˆ„๊ตฌ์™€ ๊ฒฌ์ฃผ์–ด๋ณด๊ฒ ๋Š๋ƒ? ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ทธ๋ถ„์˜ ๋ชจ์Šต์„ ๋ˆ„๊ตฌ์™€ ๊ฒฌ์ฃผ์–ด๋ณด๊ฒ ๋Š๋ƒ?
Korean AEB
๋„ˆํฌ๊ฐ€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋ˆ„๊ตฌ์™€ ๊ฐ™๋‹ค ํ•˜๊ฒ ์œผ๋ฉฐ, ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ์–ด๋–ค ํ˜•์ƒ์— ๋น„๊ตํ•˜๊ฒ ๋Š๋ƒ?
Korean Catholic 2005
๋„ˆํฌ๋Š” ํ•˜๋Š๋‹˜์„ ๋ˆ„๊ตฌ์™€ ๋น„๊ตํ•˜๊ฒ ๋Š๋ƒ? ๊ทธ๋ถ„์„ ์–ด๋–ค ํ˜•์ƒ์— ๋น„๊ธฐ๊ฒ ๋Š๋ƒ?
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ ‡๋‹ค๋ฉด ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋ˆ„๊ตฌ์™€ ๋น„๊ตํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฉฐ ๊ทธ์˜ ๋ชจ์Šต์„ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ฌ˜์‚ฌํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ๋Š”๊ฐ€?
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋Ÿฐ์ฆ‰ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋ˆ„๊ตฌ์™€ ๊ฐ™๋‹ค ํ•˜๊ฒ ์œผ๋ฉฐ ๋ฌด์Šจ ํ˜•์ƒ์„ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋น„๊ธฐ๊ฒ ๋Š๋ƒ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋ ‡๋‹ค๋ฉด, ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋ˆ„๊ตฌ์™€ ๊ฐ™๋‹ค ํ•˜๊ฒ ์œผ๋ฉฐ, ์–ด๋–ค ํ˜•์ƒ์— ๋น„๊ธฐ๊ฒ ๋Š๋ƒ?
Korean Rentier Bible
๊ทธ๋Ÿฐ์ฆ‰ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋ˆ„๊ตฌ์™€ ๊ฐ™๋‹ค ํ•˜๊ฒ ์œผ๋ฉฐ ๋ฌด์Šจ ํ˜•์ƒ(ๅฝขๅƒ)์— ๋น„๊ธฐ๊ฒ ๋Š๋ƒ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋ ‡๋‹ค๋ฉด ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋ˆ„๊ตฌ์™€ ๊ฒฌ์ฃผ๊ฒ ์œผ๋ฉฐ ์–ด๋–ค ํ˜•์ƒ๊ณผ ๋‹ฎ์•˜๋‹ค๊ณ  ํ•˜๊ฒ ๋Š”๊ฐ€?