Isaiah 40:2 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋„ˆํฌ๋Š” ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์—์„œ ํฌ๋กœ๋กœ ์žกํ˜€ ์˜จ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์„ ์ฐพ์•„๊ฐ€์„œ ์ด์ œ ์•ˆ์‹ฌํ•˜๋ผ๊ณ  ์ผ๋Ÿฌ์ฃผ์–ด๋ผ. ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์„ ํฌํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋“ค์„ ์œ„๋กœํ•˜์—ฌ๋ผ. `์ด์ œ ๋„ˆํฌ๋Š” ์ฃ„๊ฐ’์„ ๋‹ค ์น˜๋ €๋‹ค. ์ด์ œ๋Š” ๋„ˆํฌ์˜ ์ฃ„๊ฐ€ ์šฉ์„œ๋˜์—ˆ๋‹ค. ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์ˆœ์ข…ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜์œผ๋‚˜ ์ด์ œ๋Š” ๊ทธ ๋ฒŒ์„ ๋ชจ๋‘ ๋‹ค ๋ฐ›์•˜๋‹ค. ์ด์ œ ๋ชจ๋‘ ์ฒญ์‚ฐ๋˜์—ˆ๋‹ค. ๋„ˆํฌ๋Š” ๋ณต์—ญ๊ธฐ๊ฐ„์„ ๋‹ค ์ฑ„์šฐ๊ณ  ์ด์ œ ์„๋ฐฉ๋˜์—ˆ๋‹ค!'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋„ˆํฌ๋Š” ์ •๋‹ค์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ๋งํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ๊ฒƒ์—๊ฒŒ ์™ธ์ณ ๊ณ ํ•˜๋ผ ๊ทธ ๋ณต์—ญ์˜ ๋•Œ๊ฐ€ ๋๋‚ฌ๊ณ  ๊ทธ ์ฃ„์•…์˜ ์‚ฌํ•จ์„ ์ž…์—ˆ๋А๋‹ˆ๋ผ ๊ทธ ๋ชจ๋“  ์ฃ„๋ฅผ ์ธํ•˜์—ฌ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์†์—์„œ ๋ฐฐ๋‚˜ ๋ฐ›์•˜๋А๋‹ˆ๋ผ ํ• ์ง€๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
โ€œ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ์นœ์ ˆํ•˜๊ฒŒ ์™ธ์ณ๋ผ. ๊ณ ๋œ ๋ณต์—ญ ๊ธฐ๊ฐ„์ด ๋๋‚ฌ์œผ๋ฉฐ ๋ฐ›์•„์•ผ ํ•  ๋ฒŒ๋„ ๋‹ค ๋ฐ›์•˜๊ณ  ์ง€์€ ์ฃ„์˜ ๋ฒŒ์„ ๋‘ ๋ฐฐ๋กœ ๋ฐ›์•˜๋‹ค๊ณ  ์™ธ์ณ๋ผ.โ€
Korean AEB
์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ์นœ์ ˆํ•˜๊ฒŒ ๋งํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ณต์—ญ ๊ธฐ๊ฐ„์ด ๋๋‚ฌ๊ณ , ๊ทธ๋“ค์˜ ์ฃ„๊ฐ’์œผ๋กœ ์ด๋ฏธ ์ง€์€ ์ฃ„์˜ ๋‘ ๋ฐฐ์— ํ•ด๋‹นํ•˜๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์‹ฌํŒ์„ ๋ฐ›์•˜๋‹ค๊ณ  ์ผ๋Ÿฌ ์ฃผ์–ด๋ผ.โ€
Korean Catholic 2005
์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์—๊ฒŒ ๋‹ค์ •ํžˆ ๋งํ•˜์—ฌ๋ผ. ์ด์ œ ๋ณต์—ญ ๊ธฐ๊ฐ„์ด ๋๋‚˜๊ณ  ์ฃ—๊ฐ’์ด ์น˜๋Ÿฌ์กŒ์œผ๋ฉฐ ์ž๊ธฐ์˜ ๋ชจ๋“  ์ฃ„์•…์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ์ฃผ๋‹˜ ์†์—์„œ ๊ฐ‘์ ˆ์˜ ๋ฒŒ์„ ๋ฐ›์•˜๋‹ค๊ณ  ์™ธ์ณ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ˆํฌ๋Š” ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๊ฒฉ๋ คํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๊ณ ๋‚œ์˜ ๋‚ ๋“ค์ด ๋๋‚˜๊ณ  ๊ทธ๋“ค์˜ ์ฃ„๊ฐ€ ์šฉ์„œ๋˜์—ˆ๋‹ค๊ณ  ๋งํ•ด ์ฃผ์–ด๋ผ. ๊ทธ๋“ค์€ ์ž๊ธฐ๋“ค์˜ ์ฃ„์— ๋น„ํ•ด ๊ฐ‘์ ˆ์ด๋‚˜ ๋ฌด๊ฑฐ์šด ํ˜•๋ฒŒ์„ ๋ฐ›์•˜๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
๋„ˆํฌ๋Š” ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์˜ ๋งˆ์Œ์— ๋‹ฟ๋„๋ก ๋งํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ๊ฒƒ์—๊ฒŒ ์™ธ์น˜๋ผ ๊ทธ ๋…ธ์—ญ์˜ ๋•Œ๊ฐ€ ๋๋‚ฌ๊ณ  ๊ทธ ์ฃ„์•…์˜ ์‚ฌํ•จ์„ ๋ฐ›์•˜๋А๋‹ˆ๋ผ ๊ทธ์˜ ๋ชจ๋“  ์ฃ„๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์†์—์„œ ๋ฒŒ์„ ๋ฐฐ๋‚˜ ๋ฐ›์•˜๋А๋‹ˆ๋ผ ํ• ์ง€๋‹ˆ๋ผ ํ•˜์‹œ๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
โ€œ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์ฃผ๋ฏผ์„ ๊ฒฉ๋ คํ•˜๊ณ , ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ผ๋Ÿฌ์ฃผ์–ด๋ผ. ์ด์ œ ๋ณต์—ญ ๊ธฐ๊ฐ„์ด ๋๋‚˜๊ณ , ์ฃ„์— ๋Œ€ํ•œ ํ˜•๋ฒŒ๋„ ๋‹ค ๋ฐ›๊ณ , ์ง€์€ ์ฃ„์— ๋น„ํ•˜์—ฌ ๊ฐ‘์ ˆ์˜ ๋ฒŒ์„ ์ฃผ๋‹˜์—๊ฒŒ์„œ ๋ฐ›์•˜๋‹ค๊ณ  ์™ธ์ณ๋ผ.โ€
Korean Rentier Bible
๋„ˆํฌ๋Š” ์ •(ๆƒ…)๋‹ค์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ๋งํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ๊ฒƒ์—๊ฒŒ ์™ธ์ณ ๊ณ (ๅ‘Š)ํ•˜๋ผ ๊ทธ ๋ณต์—ญ(ๆœๅฝน)์˜ ๋•Œ๊ฐ€ ๋๋‚ฌ๊ณ  ๊ทธ ์ฃ„์•…(็ฝชๆƒก)์˜ ์‚ฌ(่ตฆ)ํ•จ์„ ์ž…์—ˆ๋А๋‹ˆ๋ผ ๊ทธ ๋ชจ๋“  ์ฃ„(็ฝช)๋ฅผ ์ธ(ๅ› )ํ•˜์—ฌ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์†์—์„œ ๋ฐฐ๋‚˜ ๋ฐ›์•˜๋А๋‹ˆ๋ผ ํ• ์ง€๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
โ€œ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์˜ ๋งˆ์Œ์„ ์œ„๋กœํ•˜๋ฉฐ ๋งํ•˜๋ผ. ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์˜ ๋ณต์—ญ ๊ธฐ๊ฐ„์ด ์™„์ „ํžˆ ๋๋‚ฌ๊ณ  ํ˜•๋ฒŒ๋„ ๋‹ค ์น˜๋ €์œผ๋ฉฐ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์†์—์„œ ๊ทธ ์ฃ„ ๊ฐ’์„ ๋‘ ๋ฐฐ๋‚˜ ๋ฐ›์•˜๋‹ค๊ณ  ์„ ํฌํ•˜๋ผ.โ€