Isaiah 40:20 — Compare Translations

Korean

경제적으로 어려워서 그렇게 값비싼 금속으로 우상을 만들지 못하면 나무로 우상을 만드는 사람도 있습니다. 그런 사람은 잘 썩지 않는 단단한 나무를 구해서 솜씨 좋은 목수에게 신상을 새겨서 흔들리지 않게 세워 달라고 부탁합니다.

Korean 1961 (개역한글)

궁핍하여 이런 것을 드리지 못하는 자는 썩지 않는 나무를 택하고 공교한 장인을 구하여 우상을 만들어서 흔들리지 않도록 세우느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람들은 썩지 않는 나무를 고른 다음에 솜씨 좋은 장인을 찾아서 넘어지지 않을 우상을 만들어 세운다.

Korean AEB

가난하여 형편이 넉넉하지 못한 사람은 잘 썩지 않을 나무를 골라서, 넘어지지 않는 우상을 만들려고 재주가 좋은 기술자를 찾는다.

Korean Catholic 2005

너무 가난하여 이런 봉헌물을 마련할 수 없는 자는 썩지 않은 나무를 고르고 재주 있는 장인을 찾아내어 흔들리지 않는 우상을 만들게 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

가난하여 그런 값비싼 신상을 살 수 없는 사람은 썩지 않는 나무를 구하고 솜씨 좋은 조각사를 고용하여 거기에 신상을 조각해서 흔들리지 않을 우상을 만들어 세운다.

Korean NKRV Bible 1998

궁핍한 자는 거제를 드릴 때에 썩지 아니하는 나무를 택하고 지혜로운 장인을 구하여 우상을 만들어서 흔들리지 아니하도록 세우느니라

Korean RNKSV (새번역)

금이나 은을 구할 형편이 못되는 사람은 썩지 않는 나무를 골라서 구하여 놓고, 넘어지지 않을 우상을 만들려고 숙련된 기술자를 찾는다.

Korean Rentier Bible

궁핍(窮乏)하여 이런 것을 드리지 못하는 자(者)는 썩지 않는 나무를 택(擇)하고 공교(工巧)한 장인(匠人)을 구(求)하여 우상(偶像)을 만들어서 흔들리지 않도록 세우느니라

Korean Woorimal 2004

너무 가난해서 그런 물건을 구할 수 없는 사람은 썩지 않는 나무를 골라서 숙련된 기술자를 찾아가 썩지 않을 우상을 만든다.