Home/ Bible/ Compare Isaiah 40:21

Isaiah 40:21 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
λ„λŒ€μ²΄ μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 깨닫지 λͺ»ν•©λ‹ˆκΉŒ? μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 항상 듣지 μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆκΉŒ? μ–΄λ €μ„œλΆ€ν„° λ°°μš°μ§€ μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆκΉŒ? 세상을 μ§€μœΌμ‹  뢄이 λˆ„κ΅¬μΈμ§€λ₯Ό μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 깨달아 μ•Œμ§€ λͺ»ν•©λ‹ˆκΉŒ?
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„ˆν¬κ°€ μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜μ˜€λŠλƒ? λ„ˆν¬κ°€ 듣지 λͺ»ν•˜μ˜€λŠλƒ? νƒœμ΄ˆλΆ€ν„° λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ „ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜μ˜€λŠλƒ λ•…μ˜ κΈ°μ΄ˆκ°€ 창쑰될 λ•ŒλΆ€ν„° λ„ˆν¬κ°€ 깨닫지 λͺ»ν•˜μ˜€λŠλƒ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ„ˆν¬λŠ” λͺ¨λ₯΄λŠλƒ? λ„ˆν¬λŠ” 듣지 λͺ»ν–ˆλŠλƒ? 세상이 생길 λ•ŒλΆ€ν„° λ„ˆν¬κ°€ λ“€μ–΄μ˜€μ§€ μ•Šμ•˜λŠλƒ? λ•…μ˜ κΈ°μ΄ˆκ°€ μ„Έμ›Œμ§ˆ λ•ŒλΆ€ν„° λ„ˆν¬κ°€ 깨달아 μ•Œκ³  μžˆλŠ” 것이 μ•„λ‹ˆλƒ?
Korean AEB
λ„ˆν¬κ°€ μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜μ˜€λŠλƒ? λ„ˆν¬κ°€ 듣지 λͺ»ν•˜μ˜€λŠλƒ? λ„ˆν¬κ°€ μ²˜μŒλΆ€ν„° 듀은 것이 μ•„λ‹ˆλƒ? λ•…μ˜ κΈ°μ΄ˆκ°€ μ–΄λ–»κ²Œ μ§€μ–΄μ‘ŒλŠ”μ§€ λ„ˆν¬κ°€ μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜μ˜€λŠλƒ?
Korean Catholic 2005
λ„ˆν¬λŠ” μ•Œμ§€ μ•ŠλŠλƒ? 듣지 μ•Šμ•˜λŠλƒ? μ²˜μŒλΆ€ν„° λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ•Œλ €μ§€μ§€ μ•Šμ•˜λŠλƒ? λ•…μ˜ κΈ°μ΄ˆκ°€ μ„Έμ›Œμ§ˆ λ•ŒλΆ€ν„° 그것을 깨닫지 μ•Šμ•˜λŠλƒ?
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λ„ˆν¬λŠ” μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜λŠλƒ? λ„ˆν¬λŠ” 세상이 μ–΄λ–»κ²Œ μ‹œμž‘λ˜μ—ˆλŠ”μ§€ 듣지도 λͺ»ν•˜μ˜€λŠλƒ?
Korean NKRV Bible 1998
λ„ˆν¬κ°€ μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜μ˜€λŠλƒ λ„ˆν¬κ°€ 듣지 λͺ»ν•˜μ˜€λŠλƒ νƒœμ΄ˆλΆ€ν„° λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ „ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜μ˜€λŠλƒ λ•…μ˜ κΈ°μ΄ˆκ°€ 창쑰될 λ•ŒλΆ€ν„° λ„ˆν¬κ°€ 깨닫지 λͺ»ν•˜μ˜€λŠλƒ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λ„ˆν¬κ°€ μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜μ˜€λŠλƒ? λ„ˆν¬κ°€ 듣지 λͺ»ν•˜μ˜€λŠλƒ? νƒœμ΄ˆλΆ€ν„° λ„ˆν¬κ°€ μ „ν•΄ 듀은 것이 μ•„λ‹ˆλƒ? λ„ˆν¬λŠ” λ•…μ˜ κΈ°μ΄ˆκ°€ μ–΄λ–»κ²Œ μ„Έμ›Œμ‘ŒλŠ”μ§€ μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜μ˜€λŠλƒ?
Korean Rentier Bible
λ„ˆν¬κ°€ μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜μ˜€λŠλƒ λ„ˆν¬κ°€ 듣지 λͺ»ν•˜μ˜€λŠλƒ νƒœμ΄ˆ(ε€ͺ初)λΆ€ν„° λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ „(ε‚³)ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜μ˜€λŠλƒ λ•…μ˜ 기초(基瀎)κ°€ μ°½μ‘°(剡造)될 λ•ŒλΆ€ν„° λ„ˆν¬κ°€ 깨닫지 λͺ»ν•˜μ˜€λŠλƒ
Korean Woorimal 2004
λ„ˆν¬λŠ” μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜λŠλƒ? λ„ˆν¬λŠ” 듣지 λͺ»ν–ˆλŠλƒ? νƒœμ΄ˆλΆ€ν„° 그것을 듣지 μ•Šμ•˜λŠλƒ? λ•…μ˜ κΈ°μ΄ˆκ°€ μ„Έμ›Œμ§€κΈ° μ „λΆ€ν„° λ„ˆν¬κ°€ 잘 μ•Œκ³  μžˆμ§€ μ•ŠλŠλƒ?