Isaiah 40:31 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์˜ค๋žซ๋™์•ˆ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๋ฏฟ๊ณ  ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ์–ธ์ œ๋‚˜ ๋‹ค์‹œ ์ƒˆ ํž˜์„ ์–ป์–ด์„œ ๋งˆ์น˜ ๊ฐ•ํ’์„ ํƒ€๊ณ  ์ฐฝ๊ณต์œผ๋กœ ์น˜์†Ÿ์•„์˜ค๋ฅด๋Š” ๋…์ˆ˜๋ฆฌ์ฒ˜๋Ÿผ ๊ทธ๋“ค๋„ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์˜์—๊ฒŒ ์ด๋Œ๋ ค ์˜ฌ๋ผ๊ฐˆ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋›ฐ๊ณ  ๋‹ฌ๋ ค๋„ ํ”ผ๊ณคํ•œ ์ค„์„ ๋ชจ๋ฅด๋ฉฐ ์•„๋ฌด๋ฆฌ ๋จผ ๊ธธ์„ ๊ฑธ์–ด๋„ ์“ฐ๋Ÿฌ์ง€์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์˜ค์ง ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์•™๋งํ•˜๋Š” ์ž๋Š” ์ƒˆ ํž˜์„ ์–ป์œผ๋ฆฌ๋‹ˆ ๋…์ˆ˜๋ฆฌ์˜ ๋‚ ๊ฐœ์น˜๋ฉฐ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ ๊ฐ™์„ ๊ฒƒ์ด์š” ๋‹ฌ์Œ๋ฐ•์งˆํ•˜์—ฌ๋„ ๊ณค๋น„์น˜ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ฒ ๊ณ  ๊ฑธ์–ด๊ฐ€๋„ ํ”ผ๊ณค์น˜ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฆฌ๋กœ๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ๋‹˜์„ ๋ฏฟ๊ณ  ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์ƒˆ ํž˜์„ ์–ป์œผ๋ฆฌ๋ผ. ๊ทธ๋“ค์€ ๋…์ˆ˜๋ฆฌ์ฒ˜๋Ÿผ ๋‚ ๊ฐœ ์น˜๋ฉฐ ์†Ÿ๊ตฌ์ณ ์˜ค๋ฅด๊ณ  ์•„๋ฌด๋ฆฌ ๋‹ฌ๋ ค๋„ ๊ณ ๋‹จํ•˜์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ์•„๋ฌด๋ฆฌ ๊ฑธ์–ด๋„ ์ง€์น˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฆฌ๋ผ.
Korean AEB
์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์˜์ง€ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ƒˆ ํž˜์„ ์–ป์œผ๋ฉฐ, ๋…์ˆ˜๋ฆฌ๊ฐ€ ํ•˜๋Š˜ ๋†’์ด ์†Ÿ์•„์˜ค๋ฅด๋“ฏ ์˜ฌ๋ผ๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์€ ๋›ฐ์–ด๋„ ์ง€์น˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉฐ, ๊ฑธ์–ด๋„ ํ”ผ๊ณคํ•˜์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ฃผ๋‹˜๊ป˜ ๋ฐ”๋ผ๋Š” ์ด๋“ค์€ ์ƒˆ ํž˜์„ ์–ป๊ณ  ๋…์ˆ˜๋ฆฌ์ฒ˜๋Ÿผ ๋‚ ๊ฐœ ์น˜๋ฉฐ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ„๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋›ฐ์–ด๋„ ์ง€์น  ์ค„ ๋ชจ๋ฅด๊ณ  ๊ฑธ์–ด๋„ ํ”ผ๊ณคํ•œ ์ค„ ๋ชจ๋ฅธ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์˜ค์ง ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๋ฐ”๋ผ๋ณด๊ณ  ์˜์ง€ํ•˜๋Š” ์ž๋Š” ์ƒˆ ํž˜์„ ์–ป์–ด ๋…์ˆ˜๋ฆฌ์ฒ˜๋Ÿผ ๋‚ ๊ฐœ์น˜๋ฉฐ ์˜ฌ๋ผ๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด์š” ๋‹ฌ๋ ค๊ฐ€๋„ ์ง€์น˜์ง€ ์•Š๊ณ  ๊ฑธ์–ด๊ฐ€๋„ ํ”ผ๊ณคํ•˜์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์˜ค์ง ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์•™๋งํ•˜๋Š” ์ž๋Š” ์ƒˆ ํž˜์„ ์–ป์œผ๋ฆฌ๋‹ˆ ๋…์ˆ˜๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‚ ๊ฐœ ์น˜๋ฉฐ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ ๊ฐ™์„ ๊ฒƒ์ด์š” ๋‹ฌ์Œ๋ฐ•์งˆํ•˜์—ฌ๋„ ๊ณค๋น„ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ฒ ๊ณ  ๊ฑธ์–ด๊ฐ€๋„ ํ”ผ๊ณคํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฆฌ๋กœ๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์˜ค์ง ์ฃผ๋‹˜์„ ์†Œ๋ง์œผ๋กœ ์‚ผ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ƒˆ ํž˜์„ ์–ป์œผ๋ฆฌ๋‹ˆ, ๋…์ˆ˜๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ์น˜๋ฉฐ ์†Ÿ์•„์˜ค๋ฅด๋“ฏ ์˜ฌ๋ผ๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด์š”, ๋›ฐ์–ด๋„ ์ง€์น˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉฐ, ๊ฑธ์–ด๋„ ํ”ผ๊ณคํ•˜์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์˜ค์ง ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์•™๋ง(ไปฐๆœ›)ํ•˜๋Š” ์ž(่€…)๋Š” ์ƒˆ ํž˜์„ ์–ป์œผ๋ฆฌ๋‹ˆ ๋…์ˆ˜๋ฆฌ์˜ ๋‚ ๊ฐœ์น˜๋ฉฐ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ ๊ฐ™์„ ๊ฒƒ์ด์š” ๋‹ฌ์Œ๋ฐ•์งˆํ•˜์—ฌ๋„ ๊ณค๋น„(ๅ›ฐๆ†Š)์น˜ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ฒ ๊ณ  ๊ฑธ์–ด ๊ฐ€๋„ ํ”ผ๊ณค(็–ฒๅ›ฐ)์น˜ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฆฌ๋กœ๋‹ค
Korean Woorimal 2004
์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๋ฐ”๋ผ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์ƒˆ๋กœ์šด ํž˜์„ ์–ป์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋…์ˆ˜๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ์น˜๋ฉด์„œ ์†Ÿ๊ตฌ์น˜๋“ฏ ์˜ฌ๋ผ๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๊ณ  ์•„๋ฌด๋ฆฌ ๋‹ฌ๋ ค๋„ ์ง€์น˜์ง€ ์•Š๊ณ  ์•„๋ฌด๋ฆฌ ๊ฑธ์–ด๋„ ํ”ผ๊ณคํ•˜์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.