Home/ Bible/ Compare Isaiah 40:9

Isaiah 40:9 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[기쁜 μ†Œμ‹] μ˜ˆμ–Έμžκ°€ 기쁜 μ†Œμ‹μ„ μ „ν•˜μ˜€λ‹€. `μ‹œμ˜¨μ„±μ— 기쁜 μ†Œμ‹μ„ μ „ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμ€ λˆ„κ΅¬λ‚˜ 높은 μ‚°μœΌλ‘œ μ˜¬λΌκ°€μ„œ 승리의 μ†Œμ‹μ„ μ „ν•˜μ—¬λΌ! κ³ ν–₯μ—μ„œλ“ μ§€ λ°”λ²¨λ‘ μ—μ„œλ“ μ§€ μ‘°κΈˆλ„ λ‘λ €μ›Œν•˜μ§€ 말고 μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜κ³Ό μœ λ‹€μ˜ λͺ¨λ“  성읍을 ν–₯ν•˜μ—¬ 이 기쁜 μ†Œμ‹μ„ μ „ν•˜μ—¬λΌ. `보라, λ„ˆν¬μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ‹€μ‹œ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μœΌλ‘œ μ˜€μ‹ λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ•„λ¦„λ‹€μš΄ μ†Œμ‹μ„ μ‹œμ˜¨μ— μ „ν•˜λŠ” μžμ—¬ λ„ˆλŠ” 높은 산에 였λ₯΄λΌ μ•„λ¦„λ‹€μš΄ μ†Œμ‹μ„ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ— μ „ν•˜λŠ” μžμ—¬ λ„ˆλŠ” 힘써 μ†Œλ¦¬λ₯Ό 높이라 λ‘λ €μ›Œ 말고 μ†Œλ¦¬λ₯Ό λ†’μ—¬ μœ λ‹€μ˜ 성읍듀에 이λ₯΄κΈ°λ₯Ό λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ 보라 ν•˜λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
기쁜 μ†Œμ‹μ„ μ „ν•˜λŠ” 심뢀름꾼 μ‹œμ˜¨ μ•„ 높은 μ‚°μœΌλ‘œ μ˜¬λΌκ°€λΌ. 기쁜 μ†Œμ‹μ„ μ „ν•˜λŠ” 심뢀름꾼 μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ μ•„ 큰 μ†Œλ¦¬λ‘œ 외쳐라. μœ λ‹€ 의 λ„μ‹œλ“€μ—κ²Œ 말해라. β€œλ‘λ €μ›Œν•˜μ§€ 마라. μ—¬κΈ° λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 계신닀.”
Korean AEB
쒋은 μ†Œμ‹μ„ μ „ν•˜λŠ” μ‹œμ˜¨μ•„, 높은 μ‚°μœΌλ‘œ μ˜¬λΌκ°€λΌ. 쒋은 μ†Œμ‹μ„ μ „ν•˜λŠ” μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ•„, λ‘λ €μ›Œ 말고 힘껏 외쳐라. μœ λ‹€μ˜ λ§ˆμ„λ“€μ„ ν–₯ν•΄ β€œλ³΄μ•„λΌ, λ„ˆν¬μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹œλ‹€β€ 라고 λ§ν•˜μ—¬λΌ.
Korean Catholic 2005
기쁜 μ†Œμ‹μ„ μ „ν•˜λŠ” μ‹œμ˜¨μ•„ 높은 μ‚°μœΌλ‘œ μ˜¬λΌκ°€λΌ. 기쁜 μ†Œμ‹μ„ μ „ν•˜λŠ” μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ•„ λ„ˆμ˜ λͺ©μ†Œλ¦¬λ₯Ό ν•œκ» 높여라. λ‘λ €μ›Œ 말고 μ†Œλ¦¬λ₯Ό 높여라. μœ λ‹€μ˜ μ„±μλ“€μ—κ²Œ " λ„ˆν¬μ˜ ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ 여기에 κ³„μ‹œλ‹€." ν•˜κ³  λ§ν•˜μ—¬λΌ.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ•„, 높은 산에 μ˜¬λΌκ°€μ„œ 쒋은 μ†Œμ‹μ„ μ „ν•˜λΌ! μ‹œμ˜¨μ•„, λ„ˆλŠ” λ‘λ €μ›Œν•˜μ§€ 말고 큰 μ†Œλ¦¬λ‘œ μœ λ‹€ μ„±λ“€μ—κ²Œ `λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ˜€μ‹ λ‹€.'κ³  외쳐라!
Korean NKRV Bible 1998
μ•„λ¦„λ‹€μš΄ μ†Œμ‹μ„ μ‹œμ˜¨μ— μ „ν•˜λŠ” μžμ—¬ λ„ˆλŠ” 높은 산에 였λ₯΄λΌ μ•„λ¦„λ‹€μš΄ μ†Œμ‹μ„ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ— μ „ν•˜λŠ” μžμ—¬ λ„ˆλŠ” 힘써 μ†Œλ¦¬λ₯Ό 높이라 λ‘λ €μ›Œν•˜μ§€ 말고 μ†Œλ¦¬λ₯Ό λ†’μ—¬ μœ λ‹€μ˜ μ„±μλ“€μ—κ²Œ 이λ₯΄κΈ°λ₯Ό λ„ˆν¬μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ 보라 ν•˜λΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
쒋은 μ†Œμ‹μ„ μ „ν•˜λŠ” μ‹œμ˜¨ μ•„, μ–΄μ„œ 높은 μ‚°μœΌλ‘œ μ˜¬λΌκ°€κ±°λΌ. μ•„λ¦„λ‹€μš΄ μ†Œμ‹μ„ μ „ν•˜λŠ” μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ μ•„, λ„ˆμ˜ λͺ©μ†Œλ¦¬λ₯Ό 힘껏 높여라. λ‘λ €μ›Œν•˜μ§€ 말고 μ†Œλ¦¬λ₯Ό 높여라. μœ λ‹€ 의 μ„±μλ“€μ—κ²Œ β€œμ—¬κΈ°μ— λ„ˆν¬μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 계신닀” ν•˜κ³  λ§ν•˜μ—¬λΌ.
Korean Rentier Bible
μ•„λ¦„λ‹€μš΄ μ†Œμ‹μ„ μ‹œμ˜¨μ— μ „(ε‚³)ν•˜λŠ” 자(θ€…)μ—¬ λ„ˆλŠ” 높은 μ‚°(ε±±)에 였λ₯΄λΌ μ•„λ¦„λ‹€μš΄ μ†Œμ‹μ„ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ— μ „(ε‚³)ν•˜λŠ” 자(θ€…)μ—¬ λ„ˆλŠ” 힘써 μ†Œλ¦¬λ₯Ό 높이라 λ‘λ €μ›Œ 말고 μ†Œλ¦¬λ₯Ό λ†’μ—¬ μœ λ‹€μ˜ 성읍(εŸŽι‚‘)듀에 이λ₯΄κΈ°λ₯Ό λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ 보라 ν•˜λΌ
Korean Woorimal 2004
μ‹œμ˜¨μ— 쒋은 μ†Œμ‹μ„ μ „ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμ•„, λ„ˆλŠ” 높은 μ‚°μœΌλ‘œ μ˜¬λΌκ°€κ±°λΌ. μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ— 쒋은 μ†Œμ‹μ„ μ „ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμ•„, λ‘λ €μ›Œν•˜μ§€ 말고 힘껏 외쳐라. μœ λ‹€μ˜ μ„±μλ“€μ—κ²Œ λ§ν•˜μ—¬λΌ. β€œλ³΄λΌ. λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ—¬κΈ° κ³„μ‹œλ‹€!”