Isaiah 41:12 — Compare Translations

Korean

항상 네게 덤비던 자들이 영영 사라져서 네가 사방으로 둘러보아도 그들이 다시는 보이지 않을 것이다. 네게 덤비던 원수들이 모두 사라져서 전혀 없는 것처럼 될 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 찾아도 너와 싸우던 자들을 만나지 못할 것이요 너를 치는 자들은 아무 것도 아닌 것 같이,허무한 것 같이 되리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네가 아무리 찾아보아도 너와 맞서 싸우던 자들을 찾아낼 수 없으리라. 네게 싸움을 걸어왔던 자들이 아무 것도 아닌 자들이 되리라.

Korean AEB

너희의 원수를 찾아보아도 찾지 못할 것이다. 너희와 싸우던 사람들이 완전히 사라질 것이다.

Korean Catholic 2005

너에게 대적하는 사람들을 네가 찾으려 해도 찾아내지 못하리라. 너와 전쟁을 벌이는 자들은 아무것도 아닌 자들처럼, 없어진 자들처럼 되리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

(11절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

네가 찾아도 너와 싸우던 자들을 만나지 못할 것이요 너를 치는 자들은 아무것도 아닌 것 같고 허무한 것 같이 되리니

Korean RNKSV (새번역)

네가 아무리 찾아보아도 너에게 대적하는 자들은 만나지 못할 것이며, 너와 싸우는 자들이 아무것도 아닌 것 같이, 허무한 것 같이 될 것이다.

Korean Rentier Bible

네가 찾아도 너와 싸우던 자(者)들을 만나지 못할 것이요 너를 치는 자(者)들은 아무 것도 아닌 것 같이, 허무(虛無)한 것 같이 되리니

Korean Woorimal 2004

네가 아무리 원수들을 찾아보아도 발견하지 못할 것이다. 네게 싸움을 걸어오던 사람들은 아무것도 아닌 것같이 될 것이다.