Isaiah 41:20 — Compare Translations

Korean

내 백성이 이것을 보면 나 여호와가 도와주는 것을 알게 될 것이다. 이것은 모두 이스라엘의 거룩한 하나님이 직접 구원의 길을 예비하고 창조한 줄을 그들이 깨달아 알게 하려는 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

무리가 그것을 보고 여호와의 손이 지은 바요 이스라엘의 거룩한 자가 창조한 바인 줄 알며 헤아리며 깨달으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 모든 사람들이 주님의 손이 그 일을 했으며 이스라엘 의 거룩하신 분이 그것을 만드셨다는 것을 보고, 알고, 생각하고, 깨닫게 하리라.”

Korean AEB

사람들이 이것을 보고 나의 능력으로 이 일을 이루었음을 깨달을 것이다. 나 이스라엘의 거룩한 하나님이 이 모든 일을 창조하였음을 알게 될 것이다.”

Korean Catholic 2005

이는 주님께서 그것을 손수 이루시고 이스라엘의 거룩하신 분께서 그것을 창조하셨음을 모든 이가 보아 알고 살펴 깨닫게 하시려는 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사람들은 이것을 보고 나 여호와가 한 일 인 줄 알 것이며 이스라엘의 거룩한 하나님이 그렇게 만든 것임을 깨닫게 될 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

무리가 보고 여호와의 손이 지은 바요 이스라엘의 거룩한 이가 이것을 창조하신 바인 줄 알며 함께 헤아리며 깨달으리라

Korean RNKSV (새번역)

사람들이 이것을 보고, 주님께서 이 일을 몸소 하셨다는 것을 알게 될 것이다. 이스라엘 의 거룩하신 하나님께서 이것을 창조하셨다는 것을 깨닫게 될 것이다.

Korean Rentier Bible

무리가 그것을 보고 여호와의 손이 지은 바요 이스라엘의 거룩한 자(者)가 창조(創造)한 바인줄 알며 헤아리며 깨달으리라

Korean Woorimal 2004

이것을 보고 사람들은 알게 될 것이다. 여호와께서 친히 손으로 이 일을 하셨고 이스라엘의 거룩한 분이 만드신 것임을 생각하고 깨닫게 될 것이다.”