Isaiah 41:24 — Compare Translations

Korean

그러나 너희는 허무한 것들이요 아무 일도 할 수 없는 것들이다. 나와 원수된 사람들만이 너희를 신으로 떠받들고 사랑한다.

Korean 1961 (개역한글)

과연 너희는 아무 것도 아니며 너희 일은 허망하며 너희를 택한 자는 가증하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

보라. 너희는 아무 것도 아니다. 너희가 하는 일은 헛된 일이다. 너희를 섬겨 예배하는 자들은 모두 구역질나는 자들이다.”

Korean AEB

너희 거짓 신들은 아무것도 아니며, 너희가 하는 일도 아무것도 아니다. 너희를 섬기는 사람들은 너희만큼이나 역겨운 사람들이다.

Korean Catholic 2005

보라, 너희는 아무것도 아니요 너희의 업적 따위는 있지도 않으니 너희를 선택하는 자는 혐오스러울 뿐이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 너희는 아무것도 아니며 너희 일도 무가치하고 너희를 섬기는 자들은 다 더러운 자들이다.

Korean NKRV Bible 1998

보라 너희는 아무것도 아니며 너희 일은 허망하며 너희를 택한 자는 가증하니라

Korean RNKSV (새번역)

참으로 너희는 아무것도 아니며, 너희가 하는 일도 헛것이니, 너희를 섬겨 예배하는 자도 혐오스러울 뿐이다.

Korean Rentier Bible

과연(果然) 너희는 아무 것도 아니며 너희 일은 허망(虛妄)하며 너희를 택(擇)한 자(者)는 가증(可憎)하니라

Korean Woorimal 2004

보라. 너희는 아무것도 아니다. 너희가 하는 일은 쓸모도 없는 것이다. 너희를 신이라고 선택하는 사람을 보면 역겹다.