Isaiah 41:26 — Compare Translations

Korean

그것을 미리부터 말한 자가 누구였느냐? 과연 그 말대로 되었다고 우리가 인정할 만한 것을 너희 우상들이 미리 말하였느냐? 너희 중에는 아무도 그것을 미리 알려준 자도 없고 미리 말한 자도 없다. 이 세상에는 너희들에게 한마디라도 들은 사람이 없다.

Korean 1961 (개역한글)

누가 처음부터 이 일을 우리에게 고하여 알게 하였느뇨 누가 이 전부터 우리에게 고하여 이가 옳다고 말하게 하였느뇨 능히 고하는 자도 없고 보이는 자도 없고 너희 말을 듣는 자도 없도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

누가 세상 처음부터 이것을 우리에게 미리 알려 주어서 ‘그분이 옳다’고 말할 수 있게 해주었느냐? 알려준 자도 없고 들려준 자도 없다. 너희의 말을 들어본 사람이 아무도 없다.

Korean AEB

이 일이 있기 전에 누가 이 일을 우리에게 알려 주었느냐? 누가 이 일을 미리 알려 주어 우리가 ‘그가 옳다’라고 말할 수 있게 했느냐? 아무도 말해 주지 않았고, 아무도 미리 일러 주지 않았다. 너희 가운데 그 일에 관해 말하는 것을 들은 사람은 아무도 없다.

Korean Catholic 2005

누가 처음에 이것을 알려 주어 우리가 알게 되었고 누가 오래전에 알려 주어 우리가 " 옳다!" 하고 대답할 수 있게 되었느냐? 알려 준 자가 아무도 없고 들려준 자가 아무도 없으며 너희의 말을 들어 본 자가 아무도 없다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희 중에 누가 이런 일이 일어날 것이라고 예언하여 우리가 너희를 옳다고 말하게 하였느냐? 너희 중에는 아무도 그런 말을 한 자가 없고 한 사람도 너희 말을 들은 자가 없다.

Korean NKRV Bible 1998

누가 처음부터 이 일을 알게 하여 우리가 알았느냐 누가 이전부터 알게하여 우리가 옳다고 말하게 하였느냐 알게 하는 자도 없고 드려주는 자도 없고 너희 말을 듣는 자도 없도다

Korean RNKSV (새번역)

너희 우상들 가운데서, 어떤 우상이 처음부터 이 일을 우리에게 일러주어 알게 하였느냐? 누가 이전부터 우리에게 일러주어서, 우리가 ‘그것이 옳다’ 하고 말하게 한 일이 있느냐? 일러준 자도 없고, 들려준 자도 없었다. 우리는 너희 말을 들어본 일이 전혀 없다.

Korean Rentier Bible

누가 처음부터 이 일을 우리에게 고(告)하여 알게 하였느뇨 누가 이전(以前)부터 우리에게 고(告)하여 이가 옳다고 말하게 하였느뇨 능(能)히 고(告)하는 자(者)도 없고 보이는 자(者)도 없고 너희 말을 듣는 자(者)도 없도다

Korean Woorimal 2004

어떤 우상이 태초부터 이 일을 우리에게 말해 주어서 알게 했느냐? ‘그 말이 맞았어’라고 말하도록 미리 일러 준 우상이 있느냐? 그렇게 말해 준 사람도 없고 선포한 사람도 없다. 아무도 너희의 말을 들은 사람이 없다.