Isaiah 41:27 — Compare Translations

Korean

내가 맨 먼저 예루살렘 사람들에게 그 소식을 전하였고 나 혼자만이 시온성으로 예언자를 보내어 이 기쁜 해방의 소식을 전하였다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 비로소 시온에 이르기를 너희는 보라 그들을 보라 하였노라 내가 기쁜 소식 전할 자를 예루살렘에 주리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

먼저 나는 시온 에게 알렸다. ‘보라. 보라. 저들이 온다.’ 내가 기쁜 소식을 전하는 심부름꾼을 예루살렘 에 보냈다.

Korean AEB

내가 처음으로 시온에 그 일을 일러 주었다. 보아라. 그 일이 이르렀다. 내가 예루살렘에 기쁜 소식을 전하는 사신을 보내었다.

Korean Catholic 2005

나는 먼저 시온에게 " 보라, 이들을 보라!" 하였고 이제 예루살렘에 기쁜 소식을 전할 이를 보낸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

도울 자가 온다고 예루살렘에 제일 처음으로 기쁜 소식을 전한 자는 바로 나 여호와이다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 비로소 시온에게 너희는 이제 그들을 보라 하였노라 내가 기쁜 소식을 전할 자를 예루살렘에 주리라

Korean RNKSV (새번역)

“나 주가 비로소 처음부터 시온 에게 알렸다. ‘이런 일들을 보아라’ 하고 말하였다. 내가 기쁜 소식을 전할 사람을 예루살렘 에 보냈다.

Korean Rentier Bible

내가 비로소 시온에 이르기를 너희는 보라 그들을 보라 하였노라 내가 기쁜 소식 전(傳)할 자(者)를 예루살렘에 주리라

Korean Woorimal 2004

나는 처음에 시온에게 ‘보라. 그것들을 보라’ 하고 말했고 예루살렘에 기쁜 소식을 전해 주었다.