Isaiah 41:29 — Compare Translations

Korean

참으로 우상들은 헛된 것이요 사람에게 재앙을 끼치는 해로운 것들이다. 그들이 하는 일은 아무 것도 없고 쇠를 녹이고 나무를 깍아서 만든 우상들은 바람처럼 공허한 것이요 아무 쓸모가 없는 것들이다.'

Korean 1961 (개역한글)

과연 그들의 모든 행사는 공허하며 허무하며 그들의 부어만든 우상은 바람이요 허탄한 것 뿐이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

보라. 그것들은 허수아비요 할 수 있는 일이 아무 것도 없다. 부어 만든 우상은 바람일 뿐이며 헛것일 뿐이다.”

Korean AEB

보아라. 이 모든 우상은 헛된 신들이다. 그들은 아무것도 할 수 없으며, 그들의 형상은 아무 쓸모도 없다.”

Korean Catholic 2005

보라, 그들은 모두 아무것도 아니요 그들의 행적은 있지도 않으며 그들이 부어 만든 상들은 바람이요 헛것일 뿐이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 모든 신들은 다 쓸모가 없으며 그들은 아무것도 할 수 없으되 이런 우상들은 바람처럼 공허할 뿐이다.'

Korean NKRV Bible 1998

보라 그들은 다 헛되며 그들의 행사는 허무하며 그들이 부어 만든 우상들은 바람이요 공허한 것뿐이니라

Korean RNKSV (새번역)

보아라, 이 모든 우상은 쓸모가 없으며, 그것들은 아무것도 할 수 없다. 부어 만든 우상은 바람일 뿐이요, 헛것일 뿐이다.”

Korean Rentier Bible

과연(果然) 그들의 모든 행사(行事)는 공허(空虛)하며 허무(虛無)하며 그들의 부어만든 우상(偶像)은 바람이요 허탄(虛誕)한 것 뿐이니라

Korean Woorimal 2004

보라. 그들은 모두 가짜다! 그들이 한 일은 하나도 없다. 그들의 우상들은 바람이며 헛것일 뿐이다.”