Isaiah 41:3 — Compare Translations

Korean

직접 먼 길을 다니면서 싸우지 않고서도 적들을 멀리 쫓아내어 승리하는 그 왕을 누가 일으켰느냐?

Korean 1961 (개역한글)

그가 그들을 쫓아서 그 발로 가 보지 못한 길을 안전히 지났나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그가 거침없이 내달아 그들을 뒤쫓으니 그의 발은 땅에 닿을 짬이 없구나.

Korean AEB

그는 아무런 방해도 받지 않고 그들을 뒤쫓아가며, 그 무엇도 그의 발길을 가로막지 못한다.

Korean Catholic 2005

그가 그들을 뒤쫓으며 거침없이 나아가는데 미처 발이 땅에 닿지도 않는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 아직 밟아 보지 않은 길인데도 적을 맹렬히 추격하여 안전하게 그 임무를 수행하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 그들을 쫓아가서 그의 발로 가 보지 못한 길을 안전히 지났나니

Korean RNKSV (새번역)

그가 거침없이 질주하여 그들을 추격하니, 미처 발이 땅에 닿지도 않는다.

Korean Rentier Bible

그가 그들을 쫓아서 그 발로 가 보지 못한 길을 안전(安全)히 지났나니

Korean Woorimal 2004

누가 자기 발로 간 적이 없는 길로 그들을 추격하되 상처도 없이 안전하게 지나가게 했느냐?