Isaiah 41:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[무력해진 이방인들과 우상들] 멀리 섬들과 해변의 주민들이 여호와의 일을 보고 무서워서 자기들의 신을 찾아가고 먼 곳의 모든 민족들이 고레스와 그의 하나님을 두려워하며 자기들끼리 모여서 대책을 찾고 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

섬들이 보고 두려워하며 땅 끝이 무서워 떨며 함께 모여와서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바닷가와 섬들에 사는 자들이 주께서 하신 일을 보고 두려워 떤다. 땅 끝에 있는 나라들이 벌벌 떤다. 그들이 모두 모여온다.

바다 건너에 있는 나라들이 보고 두려워하며, 땅 끝에 사는 사람들이 두려움에 떤다. 그들이 가까이 모여서

Korean Catholic 2005

섬들이 보고 두려워하며 땅 끝들이 무서워 떤다. 그들이 다가온다, 그들이 모여 온다.

Korean KLB (현대인의 성경)

해안 지대에 사는 백성들이 내가 한 일을 보고 두려워하며 떠는구나. 그들이 함께 모여

Korean NKRV Bible 1998

섬들이 보고 두려워하며 땅 끝이 무서워 떨며 함께 모여 와서

Korean RNKSV (새번역)

섬들이 주님께서 하신 일을 보고 두려워한다. 저 멀리 땅 끝에 있는 나라들이 무서워서 떤다. 사람들이 함께 모여서 나온다.

Korean Rentier Bible

섬들이 보고 두려워하며 땅 끝이 무서워 떨며 함께 모여와서

Korean Woorimal 2004

섬들이 보고 두려워하며 땅 끝이 떨고 있구나. 그들이 함께 모여 다가오는구나.